Ganz kurz! Bitte

[Fitnet]

hallo,
ich bitte euch um eine kleine übersetzung:)
schonmal danke im vorraus

Qa po te vyn tefiku ty a kthe sms tung

[nessa]

Was willst du von Tefik, hä??? Schreib eine Sms zurück, tung (Tefik ist doch ein Jungenname, oder??? )

[Fitnet]

ja ist ein jungenname:)

danke schön für die schnelle hilfe:)

[Estra]

Qa po te vyn tefiku ty a kthe sms tung

Was willst du von Tefik(wortwörtlich: für was brauchst du Tefik) schreib sms zurück tschüss

oups zu spät

[Fitnet]

kannst du mir das bitte noch übersetzten? wäre ganz lieb:)

ich würde gern mit ihm telefonieren, er soll mich bitte schnell anrufen, ich bin seine tochter

[bashkim1987]

kannst du mir das bitte noch übersetzten? wäre ganz lieb:)

ich würde gern mit ihm telefonieren, er soll mich bitte schnell anrufen, ich bin seine tochter

A mundesh te lajmrosh ne telefon, sepse jam vajza jote.

[Fitnet]

danke schön...
echt lieb von euch allen

[Estra]

Dialektversion
Dashte me fol ne telefon me te, qe ka mundesi, net em thirr sa ma shpejt, jam qika e tij

[bashkim1987]

Ja Estra du hast Recht, Dialekt. Aber ich habe mich daran gewöhnt auf Hochalbansich zu schreiben und nicht auf kosovarische-albanisch

[Fitnet]

danke, danke, danke
mit dialekt ist besser:)

[shukri]

Dialekt ist natürlich besser, aber siehe es mal so: Was könntest du ehe verstehen Hochdeutsch oder bayrisch, oder schwäbische??

[Estra]

sorry ich war langsamer als bashkim und kann halt nur Dialekt, darum der smilie, natürlich nicht wegen bashkim und seiner Übersetzung

[bashkim1987]

Ach Estra ist doch ok. Ich spreche auch nur Dialekt, aber ich schreibe es nur nicht. Weil ich es nicht kann. Ich kann nur so schreiben, wie ich es gemacht habe.