"solange" në shqip?

[peterchen1]

Hallo!

Ich suche nach einer Übersetzung für die Bedingung "solange" auf Albanisch

zB: "es ist nicht schlecht, solange es dir hilft"

nuk është keq, për aq kohë sa të ndihmon.

oder

nuk është keq, kaq derisa të ndihmon.

oder ist etwas anderes richtiger?

danke vorab & lg!
peter

[egnatia]

zB: "es ist nicht schlecht, solange es dir hilft" nuk është keq, për aq kohë sa (ajo/kjo gjë) ty të ndihmon.
...

[peterchen1]

Thanx, egnatia!!

[Alket]

Oder ....nuk është keq, deri sa të ndihmon ...

[Hummel]

Hallo!

Ich suche nach einer Übersetzung für die Bedingung "solange" auf Albanisch

zB: "es ist nicht schlecht, solange es dir hilft"

nuk është keq, për aq kohë sa të ndihmon.

oder

nuk është keq, kaq derisa të ndihmon.

oder ist etwas anderes richtiger?

danke vorab & lg!
peter

einen ganzen satz bitte... danke

[peterchen1]

Hallo!

Faleminderit shumë për angazhimin tuaj, jam shumë i kënaqur me propozimet që i keni bërë! Ishin tepër të mjaftueshme për mua

Përshëndetje,
Peter