überstzung bitte..

[Prizrenishe]

Mirdita Zonjush kallxom ti prom qysh kalove, knaqsin ma t`madhe n`jet a thu me mu e perjetove -...



danke ;*

[traurig077]

Der Satz ist schwer für mich...

zonjush heißt miss oder fräulein.

madhe ist groß.

prom gleich abschlussball.

jet könnte das flugzeug sein oder etwas mit jete-werden oder eine ableitung von jetoy- leben sein.

qysh kalove- seit ich da bin?

Sorry, dass ich das schreibe ohne den inhalt wiedergeben zu können, aber es macht spaß es zu probieren... wär schön wenn es einer ganz übersetzt.

[monica gjk]

ich versuch es mal

guten tag " fräulein" erzähl mir wie du gestern angekommen bist, den grössten spass in deinem lebem sag mir hast du mit mir erlebt

[kleshtrimania]

Guten Tag Madame/Fräulein erzähl mal wie es dir gestern ergangen ist. Das beste/grösste Erlebniss deines Lebens hast du wohl mit mir erlebt.

Prom = Gestern und nicht Abschlussball
jet = Leben und nicht Flugzeug
qysh kalove = wie ist es dir ergangen und nicht seit ich da bin

Y wird im Albanischen nicht als j sondern als ü ausgesprochen.

[freeze]

könnte mir bitte jemand sagen was diese zwei worte bedeuten tung nga

[freeze]

könnte mir bitte jemand sagen was diese zwei worte bedeuten tung nga

[Koby Phoenix]

grüße von

[freeze]

danke

[Koby Phoenix]

bitte

[freeze]

ach noch was te dua heißt ich liebe dich richtig????

[Koby Phoenix]

richtig, te dua heißt ich liebe dich

[monica gjk]

ach noch was te dua heißt ich liebe dich richtig????

ja=)