Hallo an alle,
Benötige mal wieder Eure Hilfe beim Übersetzten von zwei Texten.
1. Po kut kam be zemer aje mir ishalla po une mir jam po pa pun shka me ba kesh pun edhe u ktheva po baet mir
2. Po mir be po ti aje mir Jo jo nuk ka nevoj mem nimu falminder shum veq qe pot shkon menja po kurr jet teme pa pare nuk jam kan se kam punu ama qet vit
keqjam jo per qeter po veq qe nuK po mujme shku poshim qata keq se muj me shku po duet me hi borq e nuk kam qef me hi borq qata ekam po kal mir e gjum te abel pa mu po edhe un pa ty
Es ist etwas viel, aber es ist sehr wichtig für mich.
Tausend Dank an die treuen Helfer.
-
traurig077
- Senior Member
- Beiträge: 1585
- Registriert: Mo, 12. Jul 2010, 23:38
1. Po kut kam be zemer aje mir ishalla po une mir jam po pa pun shka me ba kesh pun edhe u ktheva po baet mir
Wo bist Du denn mein Herz? Mir geht es gut aber ich bin ohne arbeit. ich war bei der arbeit, aber jetzt bin ich zurück...
2. Po mir be po ti aje mir Jo jo nuk ka nevoj mem nimu falminder shum veq qe pot shkon menja po kurr jet teme pa pare nuk jam kan se kam punu ama qet vit
keqjam jo per qeter po veq qe nuK po mujme shku poshim qata keq se muj me shku po duet me hi borq e nuk kam qef me hi borq qata ekam po kal mir e gjum te abel pa mu po edhe un pa ty
Mir geht es gut, wie gehts es dir? Vielen dank, aber ich brauche keine Hilfe. Es geht mir nicht so gut weil ich immer Arbeit hatte, nur dieses Jahr ist es schlecht. Ich kann nicht in Urlaub fahren. Ich müsste Schulden machen, aber das will ich nicht.
Lass es dir gut gehen und schlaf gut ohne mich und ich ohne dich.
Ist nicht wortwörtlich übersetzt.So würde ich es verstehen und den rest zusammenreimen?! Albaner aber gerne vor bitte;-)
Wo bist Du denn mein Herz? Mir geht es gut aber ich bin ohne arbeit. ich war bei der arbeit, aber jetzt bin ich zurück...
2. Po mir be po ti aje mir Jo jo nuk ka nevoj mem nimu falminder shum veq qe pot shkon menja po kurr jet teme pa pare nuk jam kan se kam punu ama qet vit
keqjam jo per qeter po veq qe nuK po mujme shku poshim qata keq se muj me shku po duet me hi borq e nuk kam qef me hi borq qata ekam po kal mir e gjum te abel pa mu po edhe un pa ty
Mir geht es gut, wie gehts es dir? Vielen dank, aber ich brauche keine Hilfe. Es geht mir nicht so gut weil ich immer Arbeit hatte, nur dieses Jahr ist es schlecht. Ich kann nicht in Urlaub fahren. Ich müsste Schulden machen, aber das will ich nicht.
Lass es dir gut gehen und schlaf gut ohne mich und ich ohne dich.
Ist nicht wortwörtlich übersetzt.So würde ich es verstehen und den rest zusammenreimen?! Albaner aber gerne vor bitte;-)
te jetosh do te thote te luftosh
-
traurig077
- Senior Member
- Beiträge: 1585
- Registriert: Mo, 12. Jul 2010, 23:38
-
kleshtrimania
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 2536
- Registriert: Di, 01. Sep 2009, 10:02
Naja, kommt darauf an, von wem, für wen, an wen SMS geschrieben ist ...kleshtrimania hat geschrieben:Kann mir bitte jemand erklären warum man mit jemanden SMS schreibt wenn man alles übersetzen lassen muss?
P.S.: Hilfe! Schreibt man "wen" mit ein "n" oder zwei, ich weiß jetzt nicht mehr
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri
Naim Frasheri
-
traurig077
- Senior Member
- Beiträge: 1585
- Registriert: Mo, 12. Jul 2010, 23:38
danke estra, aber das war glück. viele worte drin, die ich bereits kannte. die die ich nicht kannte konnte man nachschlagen mit ergebnis und der sinn war nicht so schwer...
bei anderen einzelnen sätzen versteh ich wieder gar nichts.
also viel mehr als grundlagen wie er, sie, du, ein paar verben, vorstellen, vom urlaub reden ist nicht.
lesen, hören und sprechen geht n bisschen. selbst schreiben leider nicht;-)
aber ich bleib dran
bei anderen einzelnen sätzen versteh ich wieder gar nichts.
also viel mehr als grundlagen wie er, sie, du, ein paar verben, vorstellen, vom urlaub reden ist nicht.
lesen, hören und sprechen geht n bisschen. selbst schreiben leider nicht;-)
aber ich bleib dran
te jetosh do te thote te luftosh