Heroinsüchtig?

[peterchen1]

Hallo!

Weiß vielleicht jemand, wie man das übersetzen kann?

"Sie ist heroinsüchtig."

und

"Die Heroinsucht."

danke!
peter

[Puuupsy]

Muss nicht sein das es stimmt, aber villeicht kommt es drauf hin und diese Person versteht es

Sie ist Heroinsüchtig.
Ajo është e varur nga heroina.

Die Heroinsucht.
Varësisë heroinës.

[egnatia]

- Sie ist Heroinsüchtig = Ajo është e varur nga droga Heroin, drogohet me Heroinë ...
- Die Heroinsucht = Varësia nga droga e Heroinës

[Genci85]

Tërheqë i drogës Heroinë.

[Puuupsy]

Ist immer sehr lustig hier, bittet man um eine Überstzung kommt mal lange nichts, aber schreibt man etwas falsch kommen gleich die AUSBESSERUNGEN. Wie wärs mal mit schneller Hilfe und das gleich ?
Aber jeder schreibt was anderes...

[egnatia]

Ist immer sehr lustig hier, bittet man um eine Überstzung kommt mal lange nichts, aber schreibt man etwas falsch kommen gleich die AUSBESSERUNGEN. Wie wärs mal mit schneller Hilfe und das gleich ?
Aber jeder schreibt was anderes...

1- Es tut mir leid, aber wir sind nicht die Translator Express Maschine und lustig ist es hier nicht, sondern es steht jedem frei eigene Übersetzung, Vorschläge, verbesserungen zu machen, wenn ER, Sie, Es Zeit hat.
2- Deine Übersetzung ist aus dem Translator Maschine!
3- Peter kann Albanisch, so viel ich gelesen habe, und es liegt an ihm, ob er noch Fragen stellt, oder er sucht die beste Übersetzung raus.

[peterchen1]

Hallo!

Vielen Dank an alle für ihre Hilfe!

Keine Sorge, ich bin nicht böse, wenn unterschiedliche Vorschläge kommen. Puuupsy, dein Vorschlag hat mir schon geholfen, weil ich Depp nicht daran gedacht habe, dass ich "süchtig" ja auch mit "abhängig" (=e varur) übersetzen kann. egnatia hat's dann noch in die richtige grammatikalische Form gebracht. Ist doch super!

Herzlichen Dank und liebe Grüße!
Peter

[Puuupsy]

Hallo!

Vielen Dank an alle für ihre Hilfe!

Keine Sorge, ich bin nicht böse, wenn unterschiedliche Vorschläge kommen. Puuupsy, dein Vorschlag hat mir schon geholfen, weil ich Depp nicht daran gedacht habe, dass ich "süchtig" ja auch mit "abhängig" (=e varur) übersetzen kann. egnatia hat's dann noch in die richtige grammatikalische Form gebracht. Ist doch super!

Herzlichen Dank und liebe Grüße!
Peter

Ich schau meistens immer unter dem google übersetzer nach, oder unter FJALOR, irgendeine seite gibt es noch! Es ist zwar nicht immer richtig, aber jeder weiß eigentlich was man will !!

Liebe Grüße