Bitte Übersetzen

[Rrush1983]

Hallo könnte mir das bitte jemand übersetzen auf kosovo-albanisch?

Lass deine Finger von meinem Ehemann Geni.Ich weiss das ihr telefoniert und sms schreibt.Hör auf damit sonst passiert was.

Danke für eure Hilfe.

[Rrush1983]

kann mir denn das keiner übersetzen?es wäre wichtig.
danke

[kleshtrimania]

Kann mir nicht vorstellen dass hier drin jemand Drohungen übersetzt. Kann dein Mann nicht albanisch dass er ihr/ihm dass nicht selber schreiben könnte?

[Lula]

Na wenn er mit ihr telefoniert, ist es nicht seine Absicht, keine KOntakt zu der Dame zu haben??

[Sonne1710]

Sie sollte diese SMS mal ihrem Göttergatten selbst schreiben!!!!!

[Rrush1983]

könnt ihr es dann nicht so übersetzen das es nicht nach einer drohung klirgendwie so:
lass meinen ehemann geni in ruhe und schreib keine sms und ruf auch nicht an.

[Sonne1710]

Ich würde an deiner Stelle eher ein klärendes Gespräch suchen, als dass ich mich mit so einer SMS zum Affen mache!!!!!

[Lula]

Sehe ich auch so. WEr so skrupellos ist und mit einem verheirateten Mann so ungeniert offen rumbalzt, der wird sich über eine solche SMS kaputtlachen

[kleshtrimania]

Wahrscheinlich weiss die andere Person gar nicht dass er verheiratet ist oder es ist seine albanische Fraue die auf ihn wartet.

[Rrush1983]

wir waren letztes jahr bei seiner familie zu besuch,und seitdem haben die kontakt.ich hab ihn ja schon drauf angesprochen aber er sagt die ganze zeit es ist die schwester eines freundes und es geht um drogen.nur das glaub ich ihm nicht. also will mir hier keiner helfen.

[kleshtrimania]

Glaub mir es ist keine Hilfe wenn man dir eine Drohung übersetzt.

[shqiptare]

[. . . . .

[nrw]

Ich spreche aus erfahrung.Finger weg von diesem mann.Er macht was er will.Nur ist es das was du willst?

[liberte]

es geht NUR um drogen????

[daylight]

lieber gras rauchen, als heu schnupfen

[drecja]

also ich glaube hier mit dich gehörig jemand auf die schippe.. die sache mit den drogen glaube ich nicht im geringsten da pielt jemand mit einem klischee außedem... wenn er seit letzen (wenn auch gemeinsmen urlaub) kontakt mir ihr hat dann würde ich sagen ist ds seine frische liebe und wenn er so dreist ist und sowas anbändelt während du dabei bist.... geb ich nrw recht!

[Lula]

lieber gras rauchen, als heu schnupfen

[nrw]

Wie gesagt ich spreche aus erfahrung.Ich war 5 Jahre mit einem Albanerzusammen.Ich habe ihn wirklich geliebt.Hätte alles für ihn getan.Es tut verdammt weh wenn der Mensch den man liebt eine Andere zur Frau nimmt um Kinder zu zeugen und dann feststellt das man keine zeugen kann.Nun,das ist aber nicht das Thema.
Ich kenne diese Telefonate wo es immer die Familie oder irgend jemand ist.Hinter Frage alles.Es ist besser so.Vertraue nicht.Ich war lange blind.

[Rrush1983]

@nrw

ich weiss auch nicht was ich davon halten soll,er weiss das mich meine exfreunde nur verarscht haben. wir sind jetzt seit fast 7 jahren verheiratet, und es kann doch nicht sein das er mich 7 jahre nur verarscht hat.er sagt immer wenn er eine andere hätte würde er es mir vorher sagen, aber ob es auch so stimmt?.
ich würde gerne um ihn kämpfen weil ich ihn immer noch shr liebe, eigentlich wie am ersten tag.aber ob ich dagegen eine chance habe weiss ich nicht, und ob es sich überhaupt lohnt zu kämpfen.
wir waren letzte woche im kroatien urlaub,vor abfahrt hat er mit ihr telefoniert,und kaum sind wir 3 tage da schreibt er ihr schon wieder.aber was ich nicht verstehe letztes monat war es nur 1 sms.wenn man sich liebt schreibt man doch öfter,oder?
ich weiss nicht was ich davon halten soll.

[ramona75]

nun er kann sie ja auch anrufen oder die sms löschen,
falls du ihr was schreiben möchtest hier eine kleine übersetztung

ich bin keine albanerin aber ich würde das so schreiben.
une jam gruja e ......
Ich bin die Frau von .....

Kush je ti? wer bist du? Pse ti me shkrue burri im?Warum schreibst du meinem Mann?(dann siehst du wie sie reagiert?