eine übersetzung wäre nett!

[das_brot]

te du shpirti jem vetem ty!
heißt das so viel wie: 'ich liebe dich mein seele du wirst die einzige sein' oder ist das falsch?

lg & danke schon mal im vorraus [/u]

[peterchen1]

hallo!

ja, passt eigentlich eh!

"ich liebe dich, mein Schatz (wörtlich: meine Seele), nur dich"

lg
peter

[wolverine]

hallo Leute!
Ich habe seit geraumer zeit eine große sorge, es der bruder meiner frau der mir und vor allem meiner Frau ( im 7. monat schwanger!) das leben schwer macht. Ich möchte jetzt nicht ins detail gehen und stelle deshalb gleich meine frage:
vor drei tagen bekam meine frau eine sms von ihm und ist seit dem sehr verschlossen, traurig und spricht mit niemandem! könnt ihr mir das bitte übersetzen?
DANKE

nese ki fjol me mu me fol je e fort mu mem thir! qitasht ma ke dhon perxshjeshen qe aj jaroni yt, ty pot synon!

[Lula]

xx

[Estra]

hi also ich versteh das in etwa so, aber ohne Garantie..
Wünsch euch alles Gute, Gruss Estra

nese ki fjol me mu me fol je e fort mu mem thir! qitasht ma ke dhon perxshjeshen qe aj jaroni yt, ty pot synon!
wenn du Worte hast um mit mir zu sprechen bist du stark mich anzurufen!
Jetzt hast du mir die Antwort gegeben dass dein Liebhaber dich benützt/benötigt