rainbow
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 170
Registriert: Mo, 13. Aug 2007, 17:04

kleine übersetzung

Mi, 30. Jun 2010, 20:19

könnte mir bitte jemand diese ausdrücke übersetzen?Danke sehr im voraus!Bitte bitte, ein bischen viel, aber es wäre sehr wichtig!

tash sa shkoj xy ne kosov
po ke te un ne allbani
ne durr
ne det
zdi

gzohem
kam pushu
edhe 1 vit
me ka mar malli shum
e qka me ba
tash edhe ne shqipri kam ktu ku punoj po 1 veq
kur je msu shqip
kumadit
te ne mengjes
a e ke pranu
se rryma

Belifario
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1376
Registriert: So, 16. Jul 2006, 21:53

Re: kleine übersetzung

Mi, 30. Jun 2010, 22:07

rainbow hat geschrieben:könnte mir bitte jemand diese ausdrücke übersetzen?Danke sehr im voraus!Bitte bitte, ein bischen viel, aber es wäre sehr wichtig!

tash sa shkoj xy ne kosov
po ke te un ne allbani
ne durr
ne det
zdi

gzohem
kam pushu
edhe 1 vit
me ka mar malli shum
e qka me ba
tash edhe ne shqipri kam ktu ku punoj po 1 veq

cisto shqip!
kur je msu shqip
kumadit
te ne mengjes
a e ke pranu
se rryma

Estra
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 4413
Registriert: Di, 22. Mär 2005, 21:27

Re: kleine übersetzung

Do, 01. Jul 2010, 10:31

tash sa shkoj xy ne kosov/ jetzt gerade ist xy nach Kosova gegangen
po ke te un ne allbani/ ja er/sie war bei mir in Albanien
ne durr/ in Durres
ne det/ am Meer
zdi/ ich weiss nicht
gzohem/ freut mich
kam pushu/ ich hab mich erholt
edhe 1 vit/ noch ein Jahr
me ka mar malli shum/ ich sehne mich sehr
e qka me ba/ ja was soll man machen
tash edhe ne shqipri kam ktu ku punoj po 1 veq/ jetzt hab ich auch hier in Albanien hier wo ich arbeite aber nur eine/n
kur je msu shqip/ wann hast du albanisch gelernt?
kumadit/ wer weiss
te ne mengjes/ bei uns morgen
a e ke pranu/ hast du angenommen/akzeptiert?
se rryma / wegen Strom

rainbow
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 170
Registriert: Mo, 13. Aug 2007, 17:04

Do, 01. Jul 2010, 21:04

Estra!Danke sehr!

Zurück zu „Albanische Sprache“