Übersetzung

[Niti]

kann mir das bitte jemand übersetzen?

Merre ni kokerre per kry kut vish ne banof nese ki A.

[peterchen1]

Hi Niti,

ich denke, es soll heißen:

"Trage eine Kopfbedeckung wenn du zum Bahnhof kommst, falls du eine hast"

bin mir aber nicht ganz sicher. das wort "kokerre" gibt es in meinem Wörterbuch nicht. Ich kenne ein Wort, das man so ähnlich schreibt, aber das heißt "Körnchen"... und was macht man mit einem Körnchen am Kopf?

Liebe Grüße!
peter

[Niti]

dankeschön, ich denke das soll eher heissen kopfwehtablette! ich hab das wort auch nicht gefunden. Er hatte in der früh schon schmerzen!!
und kopftuch trag ich sicher keines!!

vielen vielen dank

[peterchen1]

Ah, ok! Also keine "Bedeckung für den Kopf", sondern doch ein "Körnchen für den Kopf" (und nicht auf dem Kopf!)... wieder was gelernt

lg
peter

[shqiptare]

. . . . .