Lula
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2880
Registriert: Fr, 11. Mär 2005, 16:30

Fr, 11. Jun 2010, 22:59

Koby Phoenix hat geschrieben:Ich werde dieses Kaki finden, auch wenn es meine letzte Mission sein wird! :D

Hmm, komisch!! Aber lass gut sein Drecja, Du hast Recht und ich meine Ruhe.
Zuletzt geändert von Lula am Sa, 12. Jun 2010, 16:14, insgesamt 2-mal geändert.

Alket
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3129
Registriert: Mi, 26. Mai 2010, 13:35

Re: Kulumria/Kulumbria

Fr, 11. Jun 2010, 23:07

Darleen17 hat geschrieben:
Koby Phoenix hat geschrieben:Wie heißt die Frucht "Kulumbria/Kulumria" auf Deutsch?
Mein Mann glaubt zu wissen, welche du meinst. Die wären vergleichbar mit Nektarinen, nur ohne Kern und etwas kleiner. Kommt das in etwa hin?
Die haben doch einen sehr weiblichen Namen, Valerinen oder so ähnlich !?

Benutzeravatar
liberte
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2014
Registriert: So, 16. Sep 2007, 8:47

Fr, 11. Jun 2010, 23:30

mein mann meint auch es wären schlehen. der pflückt her eh immer alles ab und futtert es - wo andere aufschreien. er meint es zu kennen und lebt noch. schlehen hat er hier auch schon gefunden!
Paulo Coelho
Anyone who love in the expectation of being loved in return is wasting their time. Love for the sake of love itself //

Benutzeravatar
Koby Phoenix
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 4836
Registriert: Sa, 18. Mär 2006, 0:34

Fr, 11. Jun 2010, 23:32

Lula hat geschrieben:
Koby Phoenix hat geschrieben:Ich werde dieses Kaki finden, auch wenn es meine letzte Mission sein wird! :D

Hmm, komisch!! Aber lass gut sein, Du has Recht und ich meine Ruhe.
Hmm moment mal, wenn das überhaupt Kaki ist ..naja war wohl zu lange her. aber Danke.

Lula
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2880
Registriert: Fr, 11. Mär 2005, 16:30

Fr, 11. Jun 2010, 23:37

Koby, wir zerbrechen uns hier alle den Kopf, ich hoffe, Du findest die Frucht. Da Du ja anscheinend bald fliegst, teilst Du uns sicher mit, was ist war, oder!?
Und Bilder mit der Spielreflexkamera nicht vergessen bitte :lol:
Viel Spass und juten Hunger

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Re: Kulumria/Kulumbria

Sa, 12. Jun 2010, 14:10

Darleen17 hat geschrieben:
Koby Phoenix hat geschrieben:Wie heißt die Frucht "Kulumbria/Kulumria" auf Deutsch?
Mein Mann glaubt zu wissen, welche du meinst. Die wären vergleichbar mit Nektarinen, nur ohne Kern und etwas kleiner. Kommt das in etwa hin?
Weiss er, wie die Früchte auch heißen?
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
Darleen17
Moderator
Moderator
Beiträge: 6267
Registriert: Mo, 19. Sep 2005, 12:35

Sa, 12. Jun 2010, 15:03

Er kennt sie auch unter Kulumria, aber den deutschen Begriff dafür kennt er nicht, aber er kann sich an den Geschmack erinnern. :lol:

Benutzeravatar
shqiptare
Moderator
Moderator
Beiträge: 1544
Registriert: Mo, 09. Jul 2007, 10:10

Sa, 12. Jun 2010, 15:39

. . . . .
Zuletzt geändert von shqiptare am Mo, 04. Jul 2011, 23:46, insgesamt 1-mal geändert.

Benutzeravatar
Darleen17
Moderator
Moderator
Beiträge: 6267
Registriert: Mo, 19. Sep 2005, 12:35

Sa, 12. Jun 2010, 15:55

Mein Mann hat Fotos im Internet vom Schlehdorn gesehen und sagt, daß ist es auf keinen Fall. Jedenfalls nicht das, was er meint und was er unter Kulumria kennt. Also ich weiß es nicht, kenne es auch nicht.

Benutzeravatar
shqiptare
Moderator
Moderator
Beiträge: 1544
Registriert: Mo, 09. Jul 2007, 10:10

Sa, 12. Jun 2010, 16:01

. . . . .
Zuletzt geändert von shqiptare am Mo, 04. Jul 2011, 23:46, insgesamt 1-mal geändert.

Lula
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2880
Registriert: Fr, 11. Mär 2005, 16:30

Sa, 12. Jun 2010, 16:15

Tschakka ;)
Gleiches dachte ich auch, aber warten wir mal ab, was Koby berichten wird.

Benutzeravatar
Darleen17
Moderator
Moderator
Beiträge: 6267
Registriert: Mo, 19. Sep 2005, 12:35

Sa, 12. Jun 2010, 17:35

Kaki kenne ich aus Albanien unter Hurma.

Benutzeravatar
liberte
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2014
Registriert: So, 16. Sep 2007, 8:47

Sa, 12. Jun 2010, 17:45

ach, ich denk es wird wieder jede region unterschiedliche namen für unterschiedliches obst haben.
mein mann ist sich zu 100% sicher, daß es schlehen sind:-) // er kommt aus gjian //

und ich hab hier mega saure trauben und würde gerne ne süße saftige kaki essen:-(((
Paulo Coelho
Anyone who love in the expectation of being loved in return is wasting their time. Love for the sake of love itself //

Alket
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3129
Registriert: Mi, 26. Mai 2010, 13:35

Sa, 12. Jun 2010, 18:13

liberte hat geschrieben:mein mann meint auch es wären schlehen. der pflückt her eh immer alles ab und futtert es - wo andere aufschreien. er meint es zu kennen und lebt noch. schlehen hat er hier auch schon gefunden!
ja genau das sind kulumria "schlehen", kenn ich auch von früher aus schulreisen wo die Lehrer immer aufschrien :D keine Ahnung von Natur halt :P


wie heist eigentlich dieses Blattzeug auf deutsch (uflla) die wie Löwenzahnblätter aussehen und bitter schmecken, findet man auf jeder Wiese.

drecja
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1152
Registriert: Mi, 12. Sep 2007, 23:19

Sa, 12. Jun 2010, 18:25

huflattich??????!!!

drecja
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1152
Registriert: Mi, 12. Sep 2007, 23:19

Sa, 12. Jun 2010, 18:28

darleen meint dein mann kejsia (oder wie auch immer die geschrieben werden???)

und hurma sagen die im ks glaub ich zu datteln??

also ich sags doch..ein begriff tausend dinge

aber wenn koby die dinger in malishev gegessen hat dann warens schlehen

Benutzeravatar
Darleen17
Moderator
Moderator
Beiträge: 6267
Registriert: Mo, 19. Sep 2005, 12:35

Sa, 12. Jun 2010, 18:30

Was für ein Durcheinander :lol:

drecja
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1152
Registriert: Mi, 12. Sep 2007, 23:19

Sa, 12. Jun 2010, 18:32

da hast du recht!!!!

Benutzeravatar
shqiptare
Moderator
Moderator
Beiträge: 1544
Registriert: Mo, 09. Jul 2007, 10:10

Sa, 12. Jun 2010, 18:39

. . . . .
Zuletzt geändert von shqiptare am Mo, 04. Jul 2011, 23:45, insgesamt 1-mal geändert.

drecja
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 1152
Registriert: Mi, 12. Sep 2007, 23:19

Sa, 12. Jun 2010, 19:11

shqiptare hat geschrieben:
Alket hat geschrieben:
liberte hat geschrieben:mein mann meint auch es wären schlehen. der pflückt her eh immer alles ab und futtert es - wo andere aufschreien. er meint es zu kennen und lebt noch. schlehen hat er hier auch schon gefunden!
ja genau das sind kulumria "schlehen", kenn ich auch von früher aus schulreisen wo die Lehrer immer aufschrien :D keine Ahnung von Natur halt :P


wie heist eigentlich dieses Blattzeug auf deutsch (uflla) die wie Löwenzahnblätter aussehen und bitter schmecken, findet man auf jeder Wiese.
Sauerampfer
ist der bitter?? haben wir als kinder auch gern drauf rumgekaut aber recht bitter war der nicht

Zurück zu „Albanische Sprache“