Senf auf albanisch

kleshtrimania · Fr, 12. Mär 2010, 16:09

Hallo zusammen

Könnte mir bitte jemand das Wort Senf übersetzten?

Danke und Gruss

Genci85 · Fr, 12. Mär 2010, 16:11

sinap, mustardë

kleshtrimania · Fr, 12. Mär 2010, 16:20

Mustardë ist ja die französische From davon. Ist dan also Sinap albanisch?

Genci85 · Fr, 12. Mär 2010, 16:23

kleshtrimania hat geschrieben:Mustardë ist ja die französische From davon. Ist dan also Sinap das albanisch?

Beides plazh ist ja auch franz.

kleshtrimania · Fr, 12. Mär 2010, 16:24

Ja das stimmt aber ich dachte dass es evt. ein "ur-albanisches" Wort dafür gibt

Genci85 · Fr, 12. Mär 2010, 16:27

mhhh keine Ahnung bin keine Sprachwissenschaftler. Ich kenne nur diese Zwei.

kleshtrimania · Fr, 12. Mär 2010, 16:32

Merci trotzdäm

egnatia · Sa, 13. Mär 2010, 18:43

kleshtrimania hat geschrieben:Ja das stimmt aber ich dachte dass es evt. ein "ur-albanisches" Wort dafür gibt

Früher (in Südalbanien) hat man die Pflanze auch "vruve" genannt, und die Körner von "vruve e bardhe und vruve e zeze" wurden auch als Abführmittel (Purgativ) verwendet... Diese Pflanze kennt man auch als "bimë sinapi" und die Körner als "farat e sinapit"...

kleshtrimania · Sa, 13. Mär 2010, 21:35

Danke egnatia! Find deine inputs toll

Squatrazustradin · Mo, 15. Mär 2010, 18:14

kleshtrimania hat geschrieben:Mustardë ist ja die französische From davon. Ist dan also Sinap albanisch?

Der Ursprung des Wortes Sinap kommt aus dem Lateinischen:

http://en.wikipedia.org/wiki/Sinapis

Also nicht Albanisch.