Wäre sehr nett wenn ihr mir das überstezen könntet

[Ene]

Hallo ihr,

ich wollte fragen ob jemand mir vielleicht etwas übersetzen könnte, denn mein freund und ich haben bald zweijähriges und ich würde ihm gerne eine Nachricht auf Albanisch also in seiner Muttersprache geben.

Also:

Hallo mein Liebling,
ich liebe dich so über alles, ich will nie mehr im Leben ohne dich sein. Jeden abend wenn ich schlafen gehe sehe ich dich in meinen Träumen. Ich vermisse dich so unentliche mein Baby. Bitte verlasse mich nie.

Ich liebe dich

Ene


Danke schon mal im Vorraus.

Liebe liebe grüße an alle

[anita]

Hallo ihr,

ich wollte fragen ob jemand mir vielleicht etwas übersetzen könnte, denn mein freund und ich haben bald zweijähriges und ich würde ihm gerne eine Nachricht auf Albanisch also in seiner Muttersprache geben.

Also:

Hallo mein Liebling,
ich liebe dich so über alles, ich will nie mehr im Leben ohne dich sein. Jeden abend wenn ich schlafen gehe sehe ich dich in meinen Träumen. Ich vermisse dich so unentliche mein Baby. Bitte verlasse mich nie.

Ich liebe dich

Ene


Danke schon mal im Vorraus.

Liebe liebe grüße an alle

Hi Ene,
hier die Übesetzung:

"Përshëndetje i dashuri im.
Të dua mbi gjithçka, nuk dua të jetoj pa ty. Çdo natë kur shkoj të flej, të shikoj në ëndrra. Më mungon shumë shpirti im. Të lutem mos më lër kurrë.
Të dua"

Viel Spaß,
Anita

[Baton84]

MHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH

Auf albanisch tönt es viel anders.
Auf deutsch ist es schon schön, aber wenn ich das so auf albanisch lese, dann klopft mein Herz richtig.


Aber egal, wollte nur das sagen. Tschüss zeme

[Ene]

Hallo,

oh vielen Dank für die Übersetzung.

Ich will nicht aufdringlich sein, aber könntet ihr mir vielleicht noch folgendes Übersetzen, wäre suupperr lieb von eucht.

Ich kann nicht mehr ohne dich leben.
Du bist meine wahre große liebe.

Vielen danke.

P.S. ich finde dieses Forum super, man lernt viel über die Albanische Kultur wenn man die Beiträge liest.

[anita]

Hallo,

oh vielen Dank für die Übersetzung.

Ich will nicht aufdringlich sein, aber könntet ihr mir vielleicht noch folgendes Übersetzen, wäre suupperr lieb von eucht.

Ich kann nicht mehr ohne dich leben.
Du bist meine wahre große liebe.

Vielen danke.

P.S. ich finde dieses Forum super, man lernt viel über die Albanische Kultur wenn man die Beiträge liest.

"Nuk mund të jetoj dot pa ty. Ti je dashuria ime e madhe dhe e vërtetë"

Viel Spass
Anita