Hilfe - brauche bitte dringend einen Text übersetzt

[karo251166]

hallo

[soni]

Mirdita une jam nana shpreses dhe kam marr vesh se asht ne austri amuje
me ardh me pa vetem pi larg se tash asht pa viza burri ma ka mar e kaqu jetimore pam vet mue tung

Mfalni po du me ardh veq me pa pi larg sa asht rrit shum mka mar malli po ju lutna ok.[/b]

guten Tag ich bin die Mutter von shpresa und ich hab gehört dass sie in Österreich ist kann ich kommen und sie sehen? Nur von weitem. Weil jetzt ist es ohne Visum ( um nach AT zu kommen, d.h. Diese Frau kommt wahrscheinlich aus Mazedonien oder Serbien ) denn mein Mann hat sie ( shpresa ) mir weggenommen und hat sie weggeracht ins Waisenhaus ohne mich zu fragen! Tschüss
entschuldigen sie bitte ich möchte kommen nur um sie von weitem zu sehen wie sie gewachsen ist ich habe große Sehnsucht nach ihr, ich bitte sie . Ok

[Zamira]

Oh Gott, wie schrecklich....ich bin gespannt, wie das weiterläuft.

Mütter von ihren Kindern zu trennen, ist wirklich unmenschlich.

[karo251166]

Oh Gott, wie schrecklich....ich bin gespannt, wie das weiterläuft.

Mütter von ihren Kindern zu trennen, ist wirklich unmenschlich.

Wir haben dieses Kind offiziell aus Macedonien adoptiert. Es war eigentlich
eine anonyme Adoption, ich weiss leider nicht wie diese Frau zu meiner Telefonnummer kommt. Ich habe ganz bestimmt niemanden ein Kind weggenommen.

Ich werde natürlich eine Anzeige machen, das werde ich mir nicht länger gefallen lassen.

[liberte]

ich hoffe es findet zusammen, was zusammen gehört.

eine schreckliche situation für euch. wie habt ihr das mit der adoption gemacht? offiziel über D????

wenn das ihre mutter ist und die mutter ihr kind sehen möchte, dann sollte man ihr, das sage ich als mutter, diesen wunsch nicht verwehren

ich würde verrückt, wenn man mir meine kinder nehmen würde...

[karo251166]

ich hoffe es findet zusammen, was zusammen gehört.

eine schreckliche situation für euch. wie habt ihr das mit der adoption gemacht? offiziel über D????

wenn das ihre mutter ist und die mutter ihr kind sehen möchte, dann sollte man ihr, das sage ich als mutter, diesen wunsch nicht verwehren

ich würde verrückt, wenn man mir meine kinder nehmen würde...

Diese Frau hat das Kind nach der Geburt im Krankenhaus gelassen und ist abgehauen, der Vater ist unbekannt. Als das Kind elf Monat war ist es vom Kinderheim zu uns gekommen, die Frau hat unterschrieben und das Kind zur Adoption freigegeben, da es ein "Unfall" war. Und das für einen "Moslem" sich nicht gehört!!!!!!
Der übersetzte Text wurde mir per SMS übermittelt, darum habe ich um eine Übersetzung gebeten. Irgend jemand will uns damit erpressen. Damals wurde alles von der Österreichischen Botschaft überprüft, und am Bundesministerium in Skopje wurde der Adoptionsvertrag unterschrieben.
Wenn meine Tochter einmal den Wunsch hat, Ihre leibliche Mutter zu sehen, werden wir den Wunsch respektieren, aber nicht weil vielleicht die
Mutter jetzt den Wunsch hat. Wir wurden auch ersucht, das zu verhindern, da die Frau einmal heiratet und dann ihr Mann das nicht erfahren darf, von wegen Moslem und Glauben.
Wir haben ganz bestimmt niemanden ein Kind weggenommen, und werden auch die Österreichische Botschaft in Skopje einschalten, und eine Anzeige erstatten.

[karo251166]

hallo

[karo251166]

hallo

[karo251166]

halo

[Topolino]

hallo?

Eine Anzeige? Ich finde das zu heftig. Falls ihr nicht einverstanden seid, sagt es ihr doch einfach, sie muss das akzeptieren.
Nun gut, man weiss nie wie damals alles abgelaufen ist. Vielleicht hat sie in die Adoption ja nicht eingewilligt, vielleicht ist die Unterschrift gefälscht.. würde mich nicht wundern, es gibt alles! Vielleicht hat die Familie sie ja gezwungen, ihre Tochter wegzugeben..? Aber sind nur Spekulationen . Wie gesagt, eine Anzeige ist zu krass... Wie alt ist denn deine Tochter?

[sinnesrausch]

traurig
hier liest man deutlich das SIE die mutter nichts von der adoption gewusst hat.
der mann hat ihr weggenommen und weggebracht ohne sie zu fragen.
das heißt höhst warscheinlich hat der mann unterschrieben und nicht SIE die mutter


sie schreibt deutlich das es ihr weggenommen wurde.

sie hat nicht unterschrieben... sonnst wurde sie, SIE andes um hielfe bitten.um die kleinen zu sehen
so verstehe ich ihre hilfe ruf .

tibistikfa zot na roft pi tcijave.

[Lilli]

Diese Frau hat das Kind nach der Geburt im Krankenhaus gelassen und ist abgehauen, der Vater ist unbekannt. ...

Das klingt mir nicht nach Mann hat Frau das Kind weggenommen. Vielleicht wurde sie "gezwungen", das Kind zurückzulassen und der Adoption zuzustimmen. Das ist zwar traurig, aber die Adoptiveltern können ganz sicher nichts dafür. Ich wäre bei so einer Sms sehr sehr vorsichtig und kann verstehen, das Karo die Botschaft einschalten will. Wer sagt denn, daß der Absender der Sms wirklich die Mutter ist und nicht vielleicht ein anderer, der dem Kind schaden will, weil es unehelich ist?! Vielleicht hat ja jemand das mit dem ungeplanten Baby herausgefunden und hat sie schon bedroht. Für mich klingt das alles sehr seltsam und schwer nach Epressungsversuch oder ähnlichem.
Ich bin selbst anonym adoptiert. Meine biologische Mutter wurde auch "gezwungen" (von den äußeren Umständen nämlich und von ihrer Familie) mich wegzugeben. Trotzdem, sie mußte unterschreiben, daß sie nicht versucht, ihr Kind zu sehen und tritt sämtliche Rechte ab. Sie kann nur versuchen, eine möglichst genaue Spur zu hinterlassen, damit ihr Kind nach ihr suchen kann, wenn es das möchte. Meine Mutter hat das getan und ich hab sie gefunden.