Hallo an alle,
kann mir jemand sagen, wie man auf Albanisch zu einem frechen Kind sagt.
Z.B du Lausbub, oder sowas
DANKE
-
Michaela*83*
- Member
- Beiträge: 91
- Registriert: Fr, 27. Apr 2007, 10:32
Es gibt da verschiedene Möglichkeiten:
"Ti je nje femij shtatëfish" = Du bist ein Kind, dass nicht ruhig zu stellen ist (im übertragenen Sinn).
"Ti je nje femij i lazdruar" = Du bist ein Kind ohne Benimm- und Anstandsregeln, im Sinne von frech (im übertragenen Sinn).
"Ti je nje femij i pergazt" = Du bist ein kindliches Kind, im Sinne von nicht dem Alter entsprechendes Verhalten (im übertragenen Sinn).
"Ti je nje femij shtatëfish" = Du bist ein Kind, dass nicht ruhig zu stellen ist (im übertragenen Sinn).
"Ti je nje femij i lazdruar" = Du bist ein Kind ohne Benimm- und Anstandsregeln, im Sinne von frech (im übertragenen Sinn).
"Ti je nje femij i pergazt" = Du bist ein kindliches Kind, im Sinne von nicht dem Alter entsprechendes Verhalten (im übertragenen Sinn).
Ka dy lloje njerëz: Këta që kur hynë në dhomë thonë: “Ja ku jam!”, dhe ata që kur hynë në dhomë thonë: “Ah, këtu qenke!”
lamtumirë sa t'jetë jeta
lamtumirë sa t'jetë jeta
Re: wie sagt man zu einem frechen Kind
Lausbub = djalë, gjal, çun çapkën oder djalë i keq, djalë i paedukatë; finok, shejtan, dreq etc. Die Bedeutung für Lausbub wird sicher regional unterschiedlich ausgesprochen/ausgelegt.Michaela*83* hat geschrieben:Hallo an alle,
kann mir jemand sagen, wie man auf Albanisch zu einem frechen Kind sagt.
Z.B du Lausbub
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri
Naim Frasheri
-
Michaela*83*
- Member
- Beiträge: 91
- Registriert: Fr, 27. Apr 2007, 10:32