eidesstattliche erklärung

[chantal]

hallo zusammen,

ich brauche dringend die übersetzung für "eidesstattliche erklärung", da auch erklärungen nicht weiterhelfen........

danke im vorraus

[Lilli]

Hm, ich weiß aber nicht, ob das richtig ist: "Deklarata e betuar"

Könnte das evtl. nochmal jemand bestätigen, bitte?

[chantal]

ich danke dir aber schon mal sehr, lili........wenn eine bestätigung kommen würde, wäre nett.......kann im moment leider nicht mit meinem verlobten schreiben, also weiß nicht, ob es jetzt verstanden wird

[Lilli]

Ich hab mal ein bißchen gesucht und noch das hier gefunden: dëshmi me betim. Aber auch ohne Garantie, sorry.

[chantal]

danke sehr, lili, sehr nett, dass du dich bemühst.

ich schicke ihm beides und denke, dass er dann eher eine konkrete idee hat, was das ist........ich habe es ihm schon beschrieben, es ist auch mehr oder weniger klar, was er tun muss, nur eine wörtlich übersetzung haben wir nicht hinbekommen, also 100%ig ist nicht klar, was das soll, so hatte er schwierigkeiten, eine erklärung abzugeben, der anwalt/notar hat nicht verstanden, was das soll, deutsche bürokratie eben

falls er hierdurch weiß, wie es dann evtl. richtig heißt, stelle ich es noch mal ein........

[egnatia]

hallo zusammen,

ich brauche dringend die übersetzung für "eidesstattliche erklärung", da auch erklärungen nicht weiterhelfen........

danke im vorraus

"eidesstattliche Erklärung" = Aktbetim (deklaratë para gjyqtarit/es në vend të betimit)

[chantal]

ich danke dir sehr egnatia, jetzt sollte er wohl zurecht kommen beim notar.......