Gaaanz kurze Uebersetzung bitte.

[M.Shala]

Wir werden die gluecklichste Familie der Welt mit unserem kleinen Sohn, Luan.




Ist fuer mein MSN Nick, bevor er online kommt

[Dredhz]

ich hab da mal was, aber ich bin mir überhaupt nicht sicher ob das stimmt...

Ne do të i gëzuar familja anëmbanë botës me tonë i biri, Luan!

Also bitte lieber noch abwarten bis jemand das bestätigt und richtig hinschreibt!

[kleshtrimania]

Me Luanin djalin/birin ton, na kemi me qen familja ma e lumturar e botës.

Ich würde aber schreiben: Wir sind und nicht werden.

Me Luanin djalin/birin ton, në jemi familija ma e lumtura e botës.

Es ist einfach Kosovo-Dialekt

[M.Shala]

Me Luanin djalin/birin ton, na kemi me qen familja ma e lumturar e botës.

Ich würde aber schreiben: Wir sind und nicht werden.

Me Luanin djalin/birin ton, në jemi familija ma e lumtura e botës.

Es ist einfach Kosovo-Dialekt

dankeschoen, welches von djalin/birin soll ich denn nehmen?
Oder soll das so stehen ?

[Dredhz]

uups da war wohl meines total falsch! tschuldigung!

[M.Shala]

uups da war wohl meines total falsch! tschuldigung!

kein problem. Bist du deutsche?
Wo hast du das denn gelernt ?

[hansi]

Wir werden die gluecklichste Familie der Welt mit unserem kleinen Sohn, Luan.

Ist fuer mein MSN Nick, bevor er online kommt

*Ne do të bëhemi familja më e lumtur në botë me djalin tonë të vogël Luanin*

So ist es richtig!

e përktheu dhe përshtati
Dr. Prof. Hansruedi

[Dredhz]

uups da war wohl meines total falsch! tschuldigung!

kein problem. Bist du deutsche?
Wo hast du das denn gelernt ?

Nein bin nicht Deutsche. Bin Schweizerin!
Ja eigentlich möchte ich schon die ganze Zeit Albanisch lernen, doch leider komme ich nicht dazu!
Da brauch ich noch viiiiel Übung bis ich es kann!
Kannst du denn noch kein Albanisch?

[Estra]

Wir werden die gluecklichste Familie der Welt mit unserem kleinen Sohn, Luan.

Ist fuer mein MSN Nick, bevor er online kommt

*Ne do të bëhemi familja më e lumtur në botë me djalin tonë të vogël Luanin*

So ist es richtig!

e përktheu dhe përshtati
Dr. Prof. Hansruedi

smile will ja nicht pingelig sein, aber für ne junge Mutter könnte es wichtig sein, dass es unser Sohn heisst und nicht dein, smile
also wenn das wichtig wäre, dann wärs halt: Ne do të bëhemi familja më e lumtur në botë me djalin ynë të vogël Luanin

ps: bin aber nicht sicher ob das Possessivpronomen stimmt

[egnatia]

Wir werden die gluecklichste Familie der Welt mit unserem kleinen Sohn, Luan.

*Ne do të bëhemi familja më e lumtur në botë me djalin tonë të vogël Luanin*
So ist es richtig!
e përktheu dhe përshtati
Dr. Prof. Hansruedi

richtig!

[egnatia]

smile will ja nicht pingelig sein, aber für ne junge Mutter könnte es wichtig sein, dass es unser Sohn heisst und nicht dein, smile
also wenn das wichtig wäre, dann wärs halt: Ne do të bëhemi familja më e lumtur në botë me djalin ynë të vogël Luanin
ps: bin aber nicht sicher ob das Possessivpronomen stimmt

Mirëmëngjes, Estra!
Richtig wäre so wie Dr. Prof. Hansi geschrieben hat.

Auf die Frage: Wer ist der/das? Die Antwort ist: Das ist unser Sohn , und die Antwort auf Albanisch ist richtig: Ky është djali ynë

1. P. Sg. Nom. (Rasa Emërore) Ich (Unë) mein (im) Sohn => djali im
1. P. Sg. Akk. (Rasa Kallëzore) Wir (Ne) unser (ynë) Sohn => djali ynë

Achtung! (Kujdes!) : Die Präpositionen verlangen im Albanisch den Nominativ, den Akkusativ oder ein Ablativ nach sich. Die meisten Präpositionen stehen mit dem Akkusativ. In dem Fall haben wir Präposition "mit" = "me" + Possessivpronomen "unserem" = "tonë", und auf die Frage in Plural für Wir (Ne) Mit wem? (Me kë?) Mit unserem Sohn , die Antwort auf Albanisch ist richtig: Me djalin tonë


lg. egnatia

[Estra]

ahhh danke danke, dann entschuldige ich mich für meine falsche Pingeligkeit bei Hansi.
me djalin tonë hab ich bisher so verstanden: mit deinem Sohn

[egnatia]

ahhh danke danke, dann entschuldige ich mich für meine falsche Pingeligkeit bei Hansi.
me djalin tonë hab ich bisher so verstanden: mit deinem Sohn

Immer wieder gerne!

mit deinem Sohn = me djalin tënd

lg.egnatia