wer hilft mir bitte nocheinmal bei einer übersetzung

[gini0898]

Jam ne kucov po me more me mer mbas ores 12.

Vielen vielen dank schon mal im voraus.

[egnatia]

edit

[gini0898]

dankeschön

[beauty]

[quote="egnatia"]Jam ne kucov po me more me mer mbas ores 12. -> Ich bin in Kuçovë. Wenn du mich anrufst, dann ruf mich erst ab 12:00 Uhr an.[/quote]

egnatia
hier geht es um abholen, und nicht um anrufen.

po me more me mer mbas ores 12
sie möchte nach 12 uhr abgeholt werden.

lg.beauty

[funky75]

beauty, das ist dialekt!!!!

egnatia hat das richtig übersetzt .
lass es bitte sein wenn du das (obwohl albanisch)nicht verstehst,es ist der sinn hier falsche übersetzungen zu machen oder???

[DARDANIAN PRINZ]

hohoho nicht so aggro das kann man auch anders sagen. Wieso hast du es dann nicht übersetzt wenn du dich so gut auskennst???

[Sandy]

so und jetzt holen wir alle mal ganz tief luft, atmen ruhig aus....und entspannen uns wieder

[funky75]

hohoho nicht so aggro das kann man auch anders sagen. Wieso hast du es dann nicht übersetzt wenn du dich so gut auskennst???

erstens,weil es vielleicht menschen gibt die nicht 24 stunden online sind .
zweitens,es hat nicht mit gut auskennen zu tun, sondern es ist meine muttersprache-wie beautys und deiner auch.
drittens,falsch zu übersetzen ist schlimm,denn damit (in solche fälle) wird der sinn des textes komplett verfälscht..nichts zu übersetzen ist jeden sein recht,es ist alles auf freiwillige basis.wusstes du das nicht ???

[beauty]

[quote="funky75"]beauty, das ist dialekt!!!!

[color=red][b]egnatia hat das richtig übersetzt .[/b][/color]
lass es bitte sein wenn du das (obwohl albanisch)nicht verstehst,es ist der sinn hier falsche übersetzungen zu machen oder???[/quote]

hej du motznase
so hab ich es verstanden ajde be budalla MEREM mas ora 12 hahaha

[Sandy]

...und nochmal gaaaaaaaaaaanz tief einatmen............
....und die luft gaaaaaaaaaaaaanz langsam wieder ausatmen

...und nochmal gaaaaaaaaaaaaaanz tief ein

...und wieder laaaaaaaaaaaaangsam aus..