Kurze Übersetztung

[Michaela*83*]

Hallo,

weiß jemand von euch was Plumbi oder auch Pllumpi auf deutsch heißt, wenn man das zu einem Menschen sagt?

Gruß

Michaela

[Sandy]

pëllumb = Taube

[Michaela*83*]

Das ist eher Kosovo-Albanisch glaub ich.
Ist das dann ein Schimpfwort?

Gruß

Michaela

[Sandy]

pëllumb-i ist die exakte hochsprachliche Form.
Ich würde es nicht als Schimpfwort deuten.

Kann natürlich auch sein, dass du plumb/plumbi meinst, das würde dann "Blei" bedeuten.

[Michaela*83*]

aber wenn man in Deutschland Taube sagt, ist das auch kein schönes Wort

[Sandy]

also wenn jemand zu mir sagt "na, mein Täubchen, wie geht's dir denn?", dann fühl ich mich eigentlich nicht beleidigt.

also nur um das klarzustellen, pëllumb bezeichnet die Taube als Vogel, nicht etwa einen nicht hörfähigen Menschen. Nicht, dass da Missverständnisse aufkommen.....

[leanna]

aber wenn man in Deutschland Taube sagt, ist das auch kein schönes Wort

Wie kommst du denn da drauf?

[leanna]

also nur um das klarzustellen, pëllumb bezeichnet die Taube als Vogel, nicht etwa einen nicht hörfähigen Menschen. Nicht, dass da Missverständnisse aufkommen.....

Gut, dass wir drüber gesprochen haben!