kleine übersetzung bitte

[ajshe]

Mein Albanisch reicht leider nicht aus, um eigene Sätze zu bilden
Kann mir das bitte einer übersetzen: Schade, dass du so weit weg bist, ich hätte dich gern an meiner Seite, hab dich echt gern!

daaankeeee schon mal

[Bandita]

Schade, dass du so weit weg bist, ich hätte dich gern an meiner Seite, hab dich echt gern!

Me vjenkeq se je ti aq larg, do të dëshiroja që ti te ishe në anën time, te dashuroj.

Feher nicht ausgeschlossen...

[soni]

me vjen keq heisst eher es tut mir leid...

evtl. würde fatkeqesisht oder per fat te keq besser passen ?

[A-Katana]

me vjen keq heisst eher es tut mir leid...

evtl. würde fatkeqesisht oder per fat te keq besser passen ?

Me fal = es tut mir leid

[ajshe]

DANKESCHÖN! Das ist es mit dem Albanisch, ich kapier das auch nicht, was nun besser passt, wie es im Normalgebrauch gesagt wird... Ich schreib das jetzt mal einfach so, wie es bandita geschrieben hat. Wird derjenige schon verstehen... Nochmal ganz lieb danke!

[soni]

me vjen keq heisst eher es tut mir leid...

evtl. würde fatkeqesisht oder per fat te keq besser passen ?

Me fal = es tut mir leid

ja das weiss ich danke.

me vjen keq heisst auch (das)es tut mir leid z.bsp. wendet man das an wenn man etwas schlechtes hört dann sagt man es tut mir leide das zu hören => me vjen keq

[soni]

Mein Albanisch reicht leider nicht aus, um eigene Sätze zu bilden :(
Kann mir das bitte einer übersetzen: Schade, dass du so weit weg bist, ich hätte dich gern an meiner Seite, hab dich echt gern!

daaankeeee schon mal

hier würde aber dann wohl eher passen:

Sa keq, qe ................