Würde gerne jemanden überraschen!!!!

[Mi]

Hallo ihr!!!
Ich spreche noch fast kein albanisch,da mein Freund aber Albaner ist und ich weiss,dass er sich wahnsinnig freuen würde,wenn ich ein kleines bisschen Albanisch könnte,würde ich ihn gerne überraschen.
Ich wäre desshalb sehr froh,wenn mir jemand diesen kurzen Text übersetzen könnte:

Hey Schatz!!!
Ich wollte dir nur einmal sagen wiesehr ich dich liebe...du bist eine
wahnsinng wichtige Person für mich und ich möchte dich nie
verlieren!!! Schlaf ganz gut und treum was schönes!!! Kuss
(Puthje,hab ich schon gelernt)

Vielen Dank schon jetzt
MFG [/b]

[Barbara]

Also ich spreche auch noch nicht perfekt albanisch, versuche dir aber zu helfen. ich habe versucht deinen Text so gut es geht zu übersetzen, es kann aber Fehler enthalten.

Hey Schatz!!!
Ich wollte dir nur einmal sagen wiesehr ich dich liebe...du bist eine
wahnsinng wichtige Person für mich und ich möchte dich nie
verlieren!!! Schlaf ganz gut und treum was schönes!!! Kuss
(Puthje,hab ich schon gelernt)

Thesari ime (üblicher ist zemra ime, mein Herz oder shpirti ime, mein "Geist")
Dua te them sa shume te dua...(ich will dir sagen, wie sehr ich dich liebe)
ti je nje person shume rëndësishëm per mua dhe nuk dua te humas kurre. Fli mire dhe gjumë te ëmbël (schlaf gut und süsse träume).

ich hoffe ich konnte dir weiter helfen.
alles gute
barbara

[Mi]

Hi Barbara
Echt lieb von dir,dass du mir geantwortet hast!!! Vielen Dank!!!
Bist du auch mit einem Albaner zusammen???
Danke nochmals!!!!
Ganz liebe grüsse
Mi

[Barbara]

freut mich, wenn ich dir helfen konnte. Ja mein Mann kommt auch aus Albanien.
grüsse
barbara

[Gast]

Ich bin noch nicht sehr lange mit meinem Freund zusammen,aber ich interessiere mich sehr für sein Land und auch für die Sprache. Man sagt ja dass Frauen teilweise nicht sehr nett behandelt werden...ich kann das fast nicht glauben,aber manchmal macht mir das Angst(klingt wohl ziemlich [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet]).
Weisst du wo genau prizeren liegt???
Tut mir leid,dass ich dich so ausfrage

[Mi]

Hi Barbara
Tut mir leid,ich war das!!!

[Lars]

Hallo Mi - mehr zu diesem Thema findest du im speziellen Forum zu Beziehungen.

[Maria P.]

Hallo Barbara,

ich habe gelesen das dein Mann Albaner ist, meiner auch, z. Zt. versuche ich die Sprach per CD zu lernen.

Da wir schon oft in Albanien waren möchte ich die Sprache gerne lernen, aber im Umkreis von Düsseldorf gibt es keinen Albanischunterricht.

Woher kannst du albanisch ?

Ich suche noch weitere Lernquellen.

Über eine Antwort würde ich mich freuen.

Gruß Maria P.

[Mi]

Hallöchen Lars
Vielen dank für den Tipp :)

[Barbara]

Tja, da kann ich Dir leider nicht weiterhelfen. Ich habe albanisch nur über sprechen und hören gelernt, während meinen vielen Aufenthalten in Albanien. Ich wollte auch schon Kurse besuchen, denn meine Grammatik ist katastophal, aber als ich mich für einen Kurs hier in der Schweiz angemeldet habe, wurde der wegen zu wenig Teilnehmer abgesagt. Hoffe Du findest was!
Liebe Grüsse

[Gast]

Ich bin noch nicht sehr lange mit meinem Freund zusammen,aber ich interessiere mich sehr für sein Land und auch für die Sprache. Man sagt ja dass Frauen teilweise nicht sehr nett behandelt werden...ich kann das fast nicht glauben,aber manchmal macht mir das Angst(klingt wohl ziemlich [Schimpfwörter werden hier nicht geduldet]).
Weisst du wo genau prizeren liegt???
Tut mir leid,dass ich dich so ausfrage

********************************************************
Hallo,
Brauchen Sie kein angst haben, Albaner sind sehr civilisierte volk, die Frauen dort haben ein sehr gute platz i gesellschaft... Das Land ist ein bischen arm, aber menschen sind so lieb und net wie in kein land in die welt. Sie müsen das wisen das der Albaner sind ein volk die von älteste volks eoropas kammen, von Illirikum Stäme. Die haben ein sehr alte geschichte und kultur, die waren imer human. Illyren, heute Albaner waren der erste volk in Europa in Mitel Mer die, die Frauen als Königinen tauften... Und in albanien sind die alterste Göter geboren wie "Era", "Afrodita" "Zeus" ubd viele mehr... Illyrische sprache war und ist auch Heute die bazis für alle sprache von ganzen welt... Wen Sei mir nicht glauben, gehen sie in die bücherie hier in Deutschland und suhen der autor mit name:"Hahni" der großte albanologe bis heute, er ist ein Östreicher und hat über diese land und volk sehre realistisch geschruieben. Frauen in Albanien sind in jeden zeit königinen in familie, in die straße, in arbeit und überall... Aber wie in ganzen welt heut zu tage gibtes psüchopaten, pedofilen die, die Fraun schlecht benutzen und hier in zentrum von Europa hört man oft wie die Mäner frauen vergewaltigen und töten und dan in ein plastik sack in die wald begraben... So pasiert in Albanien nie. Frauen sind seit tausende jahre dort imer so strak und so autoritet voll in alle seiten... gehen sie mal in Tirana und sehen selber wie die frauen sich anzogen und wie sie leben... Die ekonomischen probleme und politik ist etwas andres dort, das macht leben schwer für jeden, nicht nur für frauen... Albanische Mäner sin sehr gut aber in richtung moral sind etwas besonders, die erlauben nicht das die frauen ein ander bet freund zu haben, so sind auch die frauen dort, dieser tirische toleranc wie hier in zentrum von europa ist, in albanien eksitiert nicht und darf nicht pasieren... Das muss man wisen ne.
So, ich habe versucht etwas klares ihnen zu erzehlen...
Ich wunsche ihnen ein gutes leben mit ihre albanichen man !
Grüße von Aldamoro!

[Gast]

Hallo Barbara,

ich habe gelesen das dein Mann Albaner ist, meiner auch, z. Zt. versuche ich die Sprach per CD zu lernen.

Da wir schon oft in Albanien waren möchte ich die Sprache gerne lernen, aber im Umkreis von Düsseldorf gibt es keinen Albanischunterricht.

Woher kannst du albanisch ?

Ich suche noch weitere Lernquellen.

Über eine Antwort würde ich mich freuen.

Gruß Maria P.

Hallo,
Isch kan Ihnen in richtung Albanische sprache helfen, wen Sie nicht viel weit von mir sind. Ich bin nur 45 km weit von Düseldorf...
Wen Sie interese haben dan shreiben sie mir in mein e-mail adrese:<llemade@t-online.de>
Grüße
Aldamoro

[Gast]

Hallo ihr!!!
Ich spreche noch fast kein albanisch,da mein Freund aber Albaner ist und ich weiss,dass er sich wahnsinnig freuen würde,wenn ich ein kleines bisschen Albanisch könnte,würde ich ihn gerne überraschen.
Ich wäre desshalb sehr froh,wenn mir jemand diesen kurzen Text übersetzen könnte:

Hey Schatz!!!
Ich wollte dir nur einmal sagen wiesehr ich dich liebe...du bist eine
wahnsinng wichtige Person für mich und ich möchte dich nie
verlieren!!! Schlaf ganz gut und treum was schönes!!! Kuss
(Puthje,hab ich schon gelernt)

Vielen Dank schon jetzt
MFG [/b]

So kan man dieser worte auf Albanisch zagen oder schreiben :
O SHPIRT !
UNE DUA TE THEM TY, VETEM NJE HERE SE SI TE DUA !
TI JE PER MUA NJERIU ME I SHTRENJTE NE KETE BOTE DHE
NUK DUA KURRE QE TE HUMBAS !
TE PUTHI O SHPIRT !

In liebe texten übersezt man nicht vie in gericht wort für wort, abar findet man die schünste worte die da pasen in albanischen sprachen weil dieser worte sind auch schünste in deutsche sprache, ne...
Die andre hat auch gut übersezt aber vie in gericht sal, wort für wort, das past nicht in solchen situationen...
Schikst du diesr worte bei ihre man und dan bekomst du ein sehr schünes...
viel glück !

Übersetzung von
Aldamoro