kann mir bitte das auf deutsch übersetzen? ist echt wichtig
danke
une kam me pagu 9 mi franga qak kam prish shum a kan dita mir per mua par pushimit
-
prishtinasi
- Member
- Beiträge: 72
- Registriert: Mi, 16. Nov 2005, 18:43
Re: dringende übersetzung
*mary23 hat geschrieben:kann mir bitte das auf deutsch übersetzen? ist echt wichtig
danke
une kam me pagu 9 mi franga qak kam prish shum a kan dita mir per mua par pushimit
ich muss 9 tausen franken zahlen...
*=das Fettgeschriebene ist für mich unverständlich.
Unser Blut ist rot, stolzer Albaner bis zum tod.
-
Kirschenblüte
- Danke für die vielen Übersetzungen!
- Beiträge: 208
- Registriert: Fr, 02. Sep 2005, 22:17
Ich denke etwa so, bin mir nicht sicher: 
Ich muss 9000.- Franken bezahlen, so viel, ich habe vieles kapput gemacht. Es war ein guter Tag für mich vor den Ferien. (der zweite Satz ist sehr wahrscheinlich ironisch gemeint)
Bitte verbessern!
Ich muss 9000.- Franken bezahlen, so viel, ich habe vieles kapput gemacht. Es war ein guter Tag für mich vor den Ferien. (der zweite Satz ist sehr wahrscheinlich ironisch gemeint)
Bitte verbessern!
Bedenke: Nicht zu bekommen, was man will, ist manchmal ein grosser Glücksfall.
(han es immer scho gwüsst ay ay ay)
"Hey, ganz liaba Gruess vo/nach Amerika."
(han es immer scho gwüsst ay ay ay)
"Hey, ganz liaba Gruess vo/nach Amerika."