kann mir das einer bitte übersetzen?

[ninamaus]

ich habe diese nachricht bekommen und würde mich sehr freuen, wenn das einer übersetzen könnte. Vielendank schon mal im voraus. lg

I ja tebi zelim prijatnu noc

[Koby Phoenix]

das ist kein Albanisch, sondern Serbisch/Kroatisch.

gruß,
Koby

[ninamaus]

danke toby, ich habe das als sms bekommen und es scheint wichtig zu sein. kann irgend einer serbo/kroatisch im forum?

[ninamaus]

sorry schreibfehler, ich meinte natürlich koby

[Koby Phoenix]

ich werde einen kollegen anschreiben, er ist kroate ok?

bis morgen

kein problem, macht nichts


gruß,
koby

[soni]

I ja tebi zelim prijatnu noc

ich wünsche dir eine gute nacht

[ninamaus]

vielen dank, soni
ich finde es super das ihr mit euren sprachkenntnissen helft.
ich bin deutsche und versuche die albanische sprache zu erlernen, habe es schon mit cd versucht.aber das hat nicht so den gewünschten erfolg gebracht