Wer kann mir bei Übersetzung helfen?

[mary-lou]

Mein Freund ist Kosovo Albaner und schreibt mir manchmal albanische Texte. Leider nicht immer einfach für mich! Ich würde mich riesig freuen, wenn ihr mir die Worte : niashtu// dranofil// urriqsh`emadhe übersetzen könntet. Wäre super !!!

[soni]

Mein Freund ist Kosovo Albaner und schreibt mir manchmal albanische Texte. Leider nicht immer einfach für mich! Ich würde mich riesig freuen, wenn ihr mir die Worte : niashtu// dranofil// urriqsh`emadhe übersetzen könntet. Wäre super !!! :roll: :lol:

niashtu evtl. ndoshta ? => vielleicht
dranofil evtl. trendafile => rose
urriqsh`emadhe => sagt man so wenn jemand geburtstag hat, dass du gross wachsen wirst (eher bei kindern)

[egnatia]

Mein Freund ist Kosovo Albaner und schreibt mir manchmal albanische Texte. Leider nicht immer einfach für mich! Ich würde mich riesig freuen, wenn ihr mir die Worte : niashtu// dranofil// urriqsh`emadhe übersetzen könntet. Wäre super !!!

- niashtu = so ist es, genauso
- dranofil = die Rose
- urriqsh e madhe = solls groß/ erwachsen werden

es ist alles in Dialekt!