Bitte drigend übersetzen!!

Luckygirl · Mi, 06. Aug 2008, 20:42

Hallo,

könnt ihr mir das vielleicht übersetzen. Meine Freundin hat eine SMS bekommen. Ich glaube aber das ist sehr schlechtes Albanisch.

berati osht ne burg ekan nxon ne kufi ne granic tuj dal ne zezen
qe 10.dit

vielen dank

Koby Phoenix · Mi, 06. Aug 2008, 20:49

berati osht ne burg ekan nxon ne kufi ne granic tuj dal ne zezen
qe 10.dit

Berat ist in Gefängnis, die haben ihn an der Grenze von Granic abgefangen, weil er illegal auswandern wollte. Seit 10 Tagen.(sitzt er drin?)

Gruß,
Koby

PS: Granic liegt in Polen, soweit ich weiss.

Luckygirl · Mi, 06. Aug 2008, 20:51

vielen dank für deine schnelle Übersetzung ...

hab ich mir gedacht

Koby Phoenix · Mi, 06. Aug 2008, 20:52

Bitteschön,

Gern geschehen

Luckygirl · Mi, 06. Aug 2008, 20:57

weiss jemand wo kranic ist????

Koby Phoenix · Mi, 06. Aug 2008, 20:59

Polen

Luckygirl · Mi, 06. Aug 2008, 21:00

echt in polen?? weil da steht auch was von slowakei?

Koby Phoenix · Mi, 06. Aug 2008, 23:56

GRANICA

Google Earth Stand 2008

1. Granica in Serbien
2. Granica in Bosnien
3. Granica in Italien
4. 4 mal Granica in Polen

Vermutung : Serbien, da es eher an einer Grenze liegt als die anderen Städte in anderen Staaten.

Gruß,
K