1 Wort

[Domenique]

Hallo ihr Lieben mein Mann sagt in letzter Zeit immer ein Wort zu mir, will mit aber nicht verraten was es heißt. Er sagt immer das muss ich selber kapieren. Tu ich aber nicht
Bardhock oder so ähnlich, hat etwas mit der Farbe Weiß zu tun, soviel kapier ich auch. Weiß nicht genau wie man es schreibt.
Also wenn jemand drauf kommt, wäre nett wenn er es mit übersetzt
Flm

[egnatia]

Hallo ihr Lieben mein Mann sagt in letzter Zeit immer ein Wort zu mir, will mit aber nicht verraten was es heißt. Er sagt immer das muss ich selber kapieren. Tu ich aber nicht
Bardhock oder so ähnlich, hat etwas mit der Farbe Weiß zu tun, soviel kapier ich auch. Weiß nicht genau wie man es schreibt.
Also wenn jemand drauf kommt, wäre nett wenn er es mit übersetzt
Flm

Bardhok = weißlich ( i/e bardhë - für die Farbe weiß )

[Koby Phoenix]

vielleicht meint er borlog ^^

[egnatia]

vielleicht meint er borlog ^^

Koby, was is en dat

[Koby Phoenix]

sagt man denn nicht das bei euch so?

Borllog/Borllogi

Ist bei uns Kosovalbaner üblich.

Übersetzen kann ich das leider nicht ^^

[egnatia]

sagt man denn nicht das bei euch so?

Borllog/Borllogi

Ist bei uns Kosovalbaner üblich.

Übersetzen kann ich das leider nicht ^^

Das Wort Borllog ist für Plehra gemeint und hat nicht mit dem was Domenique schreibt zu tun. Bardhok ist als Kosename hier gemeint^^

[Koby Phoenix]

kommt drauf an ob sie es richtig schreibt was sie hört , weil das


Doppel l = LL

härter ausgesprochen wird, als das Deutsche L.

[Domenique]

Also es hat was mit der Farbe Weiß zu tun, aber die Weißliche, was soll denn das für ein Kosename sein. Ich bin vom Hautton eher rot, dann müsste er mich doch kuqock nenne? HAHAHA

[egnatia]

Also es hat was mit der Farbe Weiß zu tun, aber die Weißliche, was soll denn das für ein Kosename sein. Ich bin vom Hautton eher rot, dann müsste er mich doch kuqock nenne? HAHAHA

Also, so viel ich weiß, würde es eher als "kuqaloshe" heißen (alle Angaben ohne Gewähr ), aber am besten frag ihn nochmal, was er damit meint.

[Domenique]

Mein letzter Beitrag war ja eher als Witz gemeint. Deswegen auch das goße HAHAH dahinter und die Smileys und wie das grammatikalisch richtig ist, hätte nicht in meinen Beitrag gepasst.
Werd ihn heute nochmal fragen, er wird wieder grinsen und sagen ich soll es selber rausfinden. Vielleicht hat dieses Wort für ihn einfach eine persönliche Bedeutung oder es heißt wirklich die Weißliche und für ihn ist es ein Kosename und ich verstehe es einfach nicht. Na ja egal wünsche allen noch einen schönen Tag

[Koby Phoenix]

Also Dominique, überleg mal wenn er das sagt, wie die Situation ist.
Also Borllog , was ich aber nicht glaube das er das meint, heißt Müll und wird benutzt wenn jemand etwas unordentlich ist. Aber ich glaube kaum das er dich so nennt , eher vielleicht weil er dich ärgern will . Mein Cousin ist auch so ein Unordentlicher und ich nenne ihn Borllog, weil er einfach zuviele Sachen in sein Zimmer hat.

[Bandita]

Hallo Domenique

also falls du es richtig geschrieben hast könnte es es Müll heissen


@egnatia

könnte ja sein das es nicht als kosename gemeint ist

[egnatia]

Hallo Domenique

also falls du es richtig geschrieben hast könnte es es Müll heissen


@egnatia

könnte ja sein das es nicht als kosename gemeint ist

@ Bandita,

es könnte ja sein, aber ich denke nicht, dass er seine Frau als "Müll" nennen würde...

Wie soll es "Bardhok" richtig geschrieben sein?

[Koby Phoenix]

Wie gesagt, ich nenne einpaar nahe Menschen auch Borllog, aber man meint sowas wie " Schmierfink" oder "Chaot".

[egnatia]

Wie gesagt, ich nenne einpaar nahe Menschen auch Borllog, aber man meint sowas wie " Schmierfink" oder "Chaot".

Ich habe das Wort "Bërllok" für Müll gehört, aber es ist nicht das gleiche wie "Bardhok"... Es ist egal, sie wird ihn bestimmt fragen, wie /was er damit gemeint hat...

[Domenique]

Also mein Mann nennt mich definitiv nicht Müll, hoffe ich jedenfalls
Ich hab ihn gestern nochmal gefragt und er hat gesagt, das man das gar nicht übersetzen kann, weil dies eine Wortkreation seines kleinen Neffens ist und niemand in der Familie genau weiß was er damit sagen will. Es hört sich einfach nur süß an und er sagt es zu mir um mich zu ärgern.
Also sorry das ich euch damit genervt habe, aber jetzt weiß ich endlich was los ist. Nochmal danke an alle die sich Gedanken gemacht haben.
Gruß

[egnatia]

Also mein Mann nennt mich definitiv nicht Müll, hoffe ich jedenfalls
Ich hab ihn gestern nochmal gefragt und er hat gesagt, das man das gar nicht übersetzen kann, weil dies eine Wortkreation seines kleinen Neffens ist und niemand in der Familie genau weiß was er damit sagen will. Es hört sich einfach nur süß an und er sagt es zu mir um mich zu ärgern. Also sorry das ich euch damit genervt habe, aber jetzt weiß ich endlich was los ist. Nochmal danke an alle die sich Gedanken gemacht haben.
Gruß

Wie süß und kreativ unsere Sprache doch ist ...