Ich bin italienerin und mein Freund ist Albaner (kommt aus Shkoder)...ich würde ihm so gern eine Freude machen und ihm etwas liebes auf albanisch schreiben...
Ich möchte mich bei ihm herzlich bedanken, für alles was er mir gegeben hat und so...
Und deswegen, bitte ich euch um eine wirklich Herztreffende Überstezung!
Danke euch schon mal alle im Vorraus!!
Lieben gruß
Anna
Zum Übersetzen:
Hey Mein aller größter schatz,
Du frägst dich jetzt bestimmt nach dem Grund für diesen Brief...
doch dieser Brief kommt nur vom ganzen Herzen und ohne Hintergedanken!
Ich wollte mich nur mal bei dir für alles bedanken!
Ich DANKE dir, für all die Liebe die du mir gibst...
Ich DANKE dir, für all die schöne Zeit...
...für all deine Zärtlichkeiten...
...für all die kraft die du mir gibst...
Ich DANKE dir für ALLES mein schatz!
Du kamst so plötzlich in meinem Leben..ich hatte es garnicht erwartet!
Am Anfang sahen wir das Beide als ein "Spiel"...doch dann ist das passiert! Wir haben uns ineinander verliebt!!!
Dich lieben zu dürfen, ist das beste was mir je passieren konnte!
Du gibst mir Kraft, Geborgenheit, Sicherheit...und vorallem schenkst du mir all deine Liebe!!
Du bist so einzigartig mein schatz!!
Seit dem Abend, wo wir am Strand waren...wusste ich, dass du der Mann meines Lebens bist! Ich wusste, dass Ich eine Zukunft mit dir haben möchte, dass du der Vater meiner Kinder werden sollst...
Ich weiß, dass unsere Beziehung nicht immer einfach ist...grad wegen dieser großen Entfernung...
Doch ich bin mir sicher schatz, dass wir das schaffen werden!
Gemeinsam sind wir stark!!! Du hast mich und ich hab dich!
Egal was sein wird, wir werden es gemeinsam überwinden!
Ich liebe dich so sehr mein schatz!
Wenn ich mit dir zusammen bin, dann vergesse ich den rest der Welt!
Mit deinem süßen Lächeln, mit deinen tiefen Blicken und deiner verführerischen Stimme, bringst du mich zum Träumen!
Wenn ich traurig bin, schaffst du es immer mich abzulenken...
Wenn ich weine, dückst du mich ganz fest an dir und wischt mir sanft die Tränen vom Gesicht...
Was mir an dir gefällt, Schatz?
Die frage stellst du dir bestimmt ab und zu nicht wahr?
Mir gefällt deine Art zu Denken...
...deine Art wie du das Leben nimmst...
...du schämst dich nicht deine Gefühle zu zeigen...
Mir gefallen deine grüne Augen,
dein süßes Lächeln,
deine Hände,
deine Küsse,
dein Körper...
Alles an dir ist wunderschön und einzigartig mein Schatz!!
Bitte Schatz, verändere dich niemals...
Bleib der Mensch, in dem ich mich verliebt habe...
Bleib einfach so wie du bist mein Schatz...und vergiss niemals, dass du was ganz besonderes bist!
Egal wo ich sein werde,
egal wieviele Km uns trennen werden...
ich werde immer ganz nah bei dir sein!
Wenn du mich vermissen tust, dann tue eine Hand auf deinem Herzen mein schatz...spürst du es??
Es ist DEIN herz und MIEN herz...sie pochen zusammen, denn sie sind Eins geworden!!
Bei jedem Herzschlag mein Schatz, wächst meine Liebe zu dir immer mehr!
Ich liebe dich unendlich...
du bist mein Glück...
mein Herz...
Mein LEBEN!!!
Ich liebe dich...
Deine Anna
- - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Danke nochmal...
Ist echt wichtig für mich!!!
, um diese wunderschöne Liebeserklärung zu übersetzen, aber ich fühle genauso für meinen Freund...es ist faszinierend, ich habe meinem Engel neulich einen ähnlichen Brief geschrieben....Unglaublich! Drücke Euch beiden die Daumen!
