Bitte Übersetzung Deutsch-Albanisch - Fachwörter

[Tani]

Hallo liebe fleissigen Übersetzer,

ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe, und bedanke mich schonmal im voraus dafür! Ich weiss, dass es sehr viel ist, aber es ist auch sehr wichtig!

sich beteiligen
etwas ordnen
etwas regeln
gültig/ungültig
etwas herausgeben
sich auf etwas beziehen
überwiegend
innerstaatlich
etwas ahnden
der Unfall
der Verkehr
das Gefahrgutfahrzeug
das Gut/ die Güter
das Frachtgut
die Richtlinie/ die Richtlinien
die Ausnahme
die Ordnungswidrigkeit/ die Ordnungswidrigkeiten
grenzüberschreitende Transporte
die Bauweise/ die Bauweisen
ein hohes Maß an Sicherheit gewährleisten
etwas verlagern
die Beteiligten
die Sorge/ die Sorgen
der Schadensfall
etwas verhindern
der entstandene Schaden/ die entstandenen Schäden
etwas geringhalten
etwas vorschreiben
vorhersehbare Gefahren
die erforderlichen Vorkehrungen treffen
der Umfang
der Gegenstand/ die Gegenstände
die Eigenschaft/ die Eigenschaften
der Zustand/ die Zustände
der Zusammenhang/ die Zusammenhänge
sinngemäß
die geltenden Bestimmungen
die Regeln einhalten
unverzüglich
die Sicherheitskäfte
sich verständigen
etwas mit notwendigen Informationen versehen
die Gefahr
gefährlich sein
die Vorschrift
das Gefahrgutgesetz
die Verordnung
ein Gesetz/ eine Verordnung erlassen
die Beförderung
das gefahrgutbeförderungsgesetz
der Stoff
der Gegenstand
die Eigenschaft
der Zustand
der Zusammenhang
im Zusammenhang mit etwas
die Sicherheit
das Gemeingut
ausgehen
es besteht Gefahr für..
die einwirkung
etwas/ jemanden schützen
die Auswirkung
die Schutzausrüstung
der Verkehrsteilnehmer
strenge Plicht
die Lagerungssicherung
das Gefahrgutfahrzeug
eine bestimmte Menge
etwas überwachen
rechtzeitig
die Gefahr abwenden
der Schaden
die Handhabung
besondere Anforderungen
die Trenngebote an Be- und Entladestellen
die Ausrüstung

Ich hoffe, dass mir jemand weiterhelfen kann!

Vielen, vielen Dank!

Liebe Grüße

Lina

[FaLLinG]

Hallo liebe fleissigen Übersetzer,

ich bräuchte mal wieder Eure Hilfe, und bedanke mich schonmal im voraus dafür! Ich weiss, dass es sehr viel ist, aber es ist auch sehr wichtig!

sich beteiligen - merr pjesë
etwas ordnen - rregullon, sjell në rregull, rendit
etwas regeln - rregullon
gültig/ungültig - i vlefshem (m.)/e vlefshme (f.) / i pavlefshem (m.)/e pavlefshme (f.)
etwas herausgeben - nxjerr/boton
sich auf etwas beziehen - i referohet/ka të bëjë me dicka
überwiegend - mbizotërues
innerstaatlich - i brendshëm i shtetit
etwas ahnden - dënon, ndjek penalisht
der Unfall - aksident
der Verkehr - qarkullim, trafik
das Gefahrgutfahrzeug -
das Gut/ die Güter - mall (sg.), mallra (pl.)
das Frachtgut - (Fracht - ngarkesë)
die Richtlinie/ die Richtlinien - direktivë, vijë orientuese
die Ausnahme - përjashtim
die Ordnungswidrigkeit/ die Ordnungswidrigkeiten - kundërvajtje
grenzüberschreitende Transporte - transport tejkufitar
die Bauweise/ die Bauweisen - menyrë ndërtimi/teknologji ndërtimi
ein hohes Maß an Sicherheit gewährleisten
etwas verlagern
die Beteiligten
die Sorge/ die Sorgen
der Schadensfall
etwas verhindern
der entstandene Schaden/ die entstandenen Schäden
etwas geringhalten
etwas vorschreiben
vorhersehbare Gefahren
die erforderlichen Vorkehrungen treffen
der Umfang
der Gegenstand/ die Gegenstände
die Eigenschaft/ die Eigenschaften
der Zustand/ die Zustände
der Zusammenhang/ die Zusammenhänge
sinngemäß
die geltenden Bestimmungen
die Regeln einhalten
unverzüglich
die Sicherheitskäfte
sich verständigen
etwas mit notwendigen Informationen versehen
die Gefahr
gefährlich sein
die Vorschrift
das Gefahrgutgesetz
die Verordnung
ein Gesetz/ eine Verordnung erlassen
die Beförderung
das gefahrgutbeförderungsgesetz
der Stoff
der Gegenstand
die Eigenschaft
der Zustand
der Zusammenhang
im Zusammenhang mit etwas
die Sicherheit
das Gemeingut
ausgehen
es besteht Gefahr für..
die einwirkung
etwas/ jemanden schützen
die Auswirkung
die Schutzausrüstung
der Verkehrsteilnehmer
strenge Plicht
die Lagerungssicherung
das Gefahrgutfahrzeug
eine bestimmte Menge
etwas überwachen
rechtzeitig
die Gefahr abwenden
der Schaden
die Handhabung
besondere Anforderungen
die Trenngebote an Be- und Entladestellen
die Ausrüstung

Ich hoffe, dass mir jemand weiterhelfen kann!

Vielen, vielen Dank!

Liebe Grüße

Lina

Das macht dann € 99,90, bitte

Hab mal den Anfang gemacht, vielleicht kann noch jemand helfen, wenn nicht, dann werd ich morgen versuchen da weiter zu machen, wo ich aufgehört habe

LG.

P.S. Ich empfehle dir sehr stark das Langenscheidt-Wörterbuch. Da findest du fast alles.

[Lule]

ein hohes Maß an Sicherheit gewährleisten
etwas verlagern / zhvendos (verlagern)
die Beteiligten
die Sorge/ hall / preokupim
der Schadensfall / dëmtimi (im Schadensfall - në rast dëmtimi)
etwas verhindern / pengon / ndalon
der entstandene Schaden/ die entstandenen Schäden
etwas geringhalten
etwas vorschreiben / urdhëron dç
vorhersehbare Gefahren
die erforderlichen Vorkehrungen treffen
der Umfang / perimetër
der Gegenstand/ die Gegenstände / objekt (der -)
die Eigenschaft/ die Eigenschaften / veti, veçanti (Sing.)
der Zustand/ die Zustände / gjendje / situatë (der -)
der Zusammenhang/ die Zusammenhänge / lidhje e ndërsjelltë (der -)
sinngemäß / përkitazi kuptimit (adj.)
die geltenden Bestimmungen
die Regeln einhalten
unverzüglich / adj: i menjëhershëm / adv: menjëherë
die Sicherheitskäfte / (Sicherheitsbeamter) punonjës i sigurimit
sich verständigen / merret vesh / kuptohet
etwas mit notwendigen Informationen versehen
die Gefahr / rrezik
gefährlich sein / i rrezikshëm (gefährlich)
die Vorschrift /urdhëresë / rregull
das Gefahrgutgesetz
die Verordnung / rekomandim
ein Gesetz/ eine Verordnung erlassen
die Beförderung / transportim / gradim (wohl je nachdem)
das gefahrgutbeförderungsgesetz
der Stoff
der Gegenstand
die Eigenschaft
der Zustand
der Zusammenhang
im Zusammenhang mit etwas
die Sicherheit
das Gemeingut
ausgehen
es besteht Gefahr für..
die einwirkung
etwas/ jemanden schützen
die Auswirkung
die Schutzausrüstung
der Verkehrsteilnehmer
strenge Plicht
die Lagerungssicherung
das Gefahrgutfahrzeug
eine bestimmte Menge
etwas überwachen
rechtzeitig
die Gefahr abwenden
der Schaden
die Handhabung
besondere Anforderungen
die Trenngebote an Be- und Entladestellen
die Ausrüstung

Hoffe, dir ein wenig weitergeholfen zu haben...

T´fala
Lule

[egnatia]

Das macht dann € 99,90, bitte

P.S. Ich empfehle dir sehr stark das Langenscheidt-Wörterbuch. Da findest du fast alles.

Aber nicht alles!

[egnatia]

...

[Tani]

Hallo,

vielen Dank für Eure Hilfe. Ich werde heute das bestellte Wörterbuch abholen. Denn mein Mann kommt jetzt jeden Tag mit so einer Liste nach Hause, und dann will ich euch nicht jedesmal belästigen ! Die Wörter, die da nicht drinnstehen, kann ich ja bei Euch erfragen!

Liebe Grüße

Lina