BItte ..Bitte.. wenn möglich ganz schnell!!!

[shpirt1969]

kurgjo neser duhet meja pre nja nit ni ist e madh um uhet me mar dikan ..me nimuh.. vet sun e kryn a .. po eshte ngat dy hpia veshte rezik duhetme kanop me ngre .. a po kuptoj.. amer menja qe se ki problem ti .. se ki sefte qe po po pren lisa te madhaj e ngat shpia ve.. jo more ku me pas per dit se skisha flejt hiq..

habe es versucht selber zu übersetzen .. aber die meisten worte nimmt der übersetzer nicht an.. bitte helft mir.. da steht ein frauenname drin.. ist eie unterhaltung zwischen meinem mann und seinem bruder..
danke im vorraus

[shpirt1969]

BITTE BITTE :: ICH MUSS ES WISSEN BEVOR ER WIEDER HEIM KOMMT:: LASST MICH NICHT IM STICH!!!!

[clari]

es geht darum, dass er einen baum fällen muss

lis(a) = baum

also keine panik

[shpirt1969]

kurgjo neser duhet meja pre nja nit ni list e madh um duhet me mar dikan .. po a.. e nimuh .. vet sun e kryn a .. po eshte ngat dy shpia veshte (reshte??) rezik( vezik??)duhet me kanop me ngre .. a po kuptoj.. mamer menja qe se ki problem ti se ki sefte qe po pren lisa te mdhaj e ngat shpia re.. jo more ku me pas per dit se skisha flejt hiq..

[shpirt1969]

hallo clari.. danke für die schnelle antwort.. bist du dir ganz sicher.. in seinem handy gibt es eine lisa.. er sagt sie wäre seine cousine..

[clari]

hallo clari.. danke für die schnelle antwort.. bist du dir ganz sicher.. in seinem handy gibt es eine lisa.. er sagt sie wäre seine cousine..

es geht ganz sicher nur um bäume....keine angst

bin mir 100% sicher

[shpirt1969]

puhh.. danke.. ich dachte schon.. mein herz klopft bis hoch zum hals.. mir ist ganz schlecht.. aber das letzte heisst doch dass er schlecht schlafen kann.. was hat das mit bäumen zu tun?

[clari]

jo more ku me pas per dit se skisha flejt hiq..

er freut sich darauf zu arbeiten und dann heißt der satz in etwa

"hätte ich jeden tag zu tun, würde ich gar nicht mehr schlafen"

[shpirt1969]

danke .. danke ..danke.. jetzt kann ich gut schlafen.. ihr seid alle klasse hier.. wenn man manche sachen so liest .. da bekommt man schon panik..
viele liebe grüsse ..

[clari]

ja kannst dich bei meinem hasen bedanken...aber kein problem..

dann gute nacht