hilfe bei grammatik

[liselotte2]

hallo ich lerne auch albanisch.euer kurs ist sehr hilfreich, könntet ihr mir bitte was erklären.

die befehlsformen übersetzen
gib mir=
zeig mir=
sag mir=
erlaub mir=
vielleicht auf kosovoalbanisch auch noch, wenn das jemand weiss.

dann die sätze mit dich und mich etc.
erlaube mir, dass ich dich einlade=
erlauben Sie mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlaube mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlauben Sie mir , dass ich Sie küsse.
erlaube mir, dass ich dich küsse
erlauben Sie mir, dass ich ihn schlage.(inhalt nicht so ernst nehmen)
erlaube mir, dass ich sie(3.Pers.sing.) schlage.

danke im voraus

[Apolloni]

hallo ich lerne auch albanisch.euer kurs ist sehr hilfreich, könntet ihr mir bitte was erklären.

die befehlsformen übersetzen
gib mir=
zeig mir=
sag mir=
erlaub mir=
vielleicht auf kosovoalbanisch auch noch, wenn das jemand weiss.

dann die sätze mit dich und mich etc.
erlaube mir, dass ich dich einlade=
erlauben Sie mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlaube mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlauben Sie mir , dass ich Sie küsse.
erlaube mir, dass ich dich küsse
erlauben Sie mir, dass ich ihn schlage.(inhalt nicht so ernst nehmen)
erlaube mir, dass ich sie(3.Pers.sing.) schlage.

danke im voraus

<hr>
Deutsch: gib mir
Hochalbanisch: më jep, më ofro
Kosovarisch-Umgangssprache : ama, ma jep, jepma, afroma

Deutsch: zeig mir
Hochalbanisch: më trego, më shfaq, më dëfto
Kosovarisch-Umgangssprache: tregom, kallzom, m trego, m kallzo

Deutsch: sag mir
Hochalbanisch: më thuaj, më trego
Kosovarisch-Umgangssprache: thujum, tregom, m trego, m thuj

Deutsch: erlaub mir
Hochalbanisch: më lejo
Kosovarisch-Umgangssprache: lejom, m lejo

------------------------------->>>>>

Deutsch: erlaube mir, dass ich dich einlade
Hochalbanisch: më lejo (që) të të ftoj
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo (që) të t ftoj

Deutsch: erlauben Sie mir, dass ich eine zigarette rauche
Hochalbanisch: më lejoni (që) të pi një cigare
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejoni (që) ta pij ni cigare


Deutsch: erlaube mir, dass ich eine zigarette rauche
Hochalbanisch: më lejo (që) të pi një cigare
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo (që) ta pij ni cigare

Deutsch: erlauben Sie mir , dass ich Sie küsse.
Hochalbanisch: më lejoni (që) të ju puth
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejoni (që) t ju puthi

Deutsch: erlaube mir, dass ich dich küsse
Hochalbanisch: më lejo (që) të të puth
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo të t puthi

Deutsch: erlauben Sie mir, dass ich ihn schlage
Hochalbanisch: më lejoni (që) ta rrah
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejoni (që) ta rrehi

Deutsch: erlaube mir, dass ich sieschlage.
Hochalbanisch: më lejo (që) ta rrah
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo që ta rrehi

<hr>

Gruß aus Ffm
Alban

[harabeli]

hallo ich lerne auch albanisch.euer kurs ist sehr hilfreich, könntet ihr mir bitte was erklären.

die befehlsformen übersetzen
gib mir=
zeig mir=
sag mir=
erlaub mir=
vielleicht auf kosovoalbanisch auch noch, wenn das jemand weiss.

dann die sätze mit dich und mich etc.
erlaube mir, dass ich dich einlade=
erlauben Sie mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlaube mir, dass ich eine zigarette rauche=
erlauben Sie mir , dass ich Sie küsse.
erlaube mir, dass ich dich küsse
erlauben Sie mir, dass ich ihn schlage.(inhalt nicht so ernst nehmen)
erlaube mir, dass ich sie(3.Pers.sing.) schlage.

danke im voraus

<hr>
Deutsch: gib mir
Hochalbanisch: më jep, më ofro
Kosovarisch-Umgangssprache : ama, ma jep, jepma, afroma
[cut...]

Deutsch: erlaube mir, dass ich sieschlage.
Hochalbanisch: më lejo (që) ta rrah
Kosovarisch-Umgangssprache: m lejo që ta rrehi

<hr>

Gruß aus Ffm
Alban

Deutsch: erlaube mir, dass ich sie schlage.

Kosovarçe: lem t'a rrehi!

i

[sykaltroshja]

Deutsch: erlaube mir, dass ich sie schlage.

Kosovarçe: lem t'a rrehi!

i

Auf Albanisch:më lejo (lejomë) ta qëlloj

sh.

[liselotte2]

danke für die schnelle antwort.