weiss jeman wie man das auf Albanish übersetzt.

[kzu-(KS)]

Is mir nbisschen peinlich da ich selber Kosovar bin XD
Aber weiss jemand wie man Meerschweinchen auf albanisch sagt ?!

Allgemein wissen es selbst meine Eltern nicht...schon im Kindergarten war das soo, ich kam nach Hause und erzählte von Raupen und Lamas aber meine Eltern sagten nur: naja raupen sind " krüma " und lamas nennen wir " deve" XD ...dass es nicht stimmt is ja klar.


Es sollte unbedingt mal Tierbilderbücher auf albanisch geben aber nicht nur mit Hofhund und Kühen sondern alle Tiere der Welt.

PS: meerschweinchen sind doch keine schweine ? bidde nicht auslachen

[soni]

hallo kzu-(KS)

das ist ja mal eine interessante frage, das konnte mir bis jetzt nämlich auch noch niemand beantworten... würde mich auch mal interessieren wie meerschweinchen auf albanisch heisst

der name meerschweinchen kommt vermutlich daher, dass spanische sseefahrer die meerschweinchen übers meer nach europa brachten und da ihre quiekgeräusche an die der hausschweine erinnert...

[egnatia]

Is mir nbisschen peinlich da ich selber Kosovar bin XD
Aber weiss jemand wie man Meerschweinchen auf albanisch sagt ?!

Allgemein wissen es selbst meine Eltern nicht...schon im Kindergarten war das soo, ich kam nach Hause und erzählte von Raupen und Lamas aber meine Eltern sagten nur: naja raupen sind " krüma " und lamas nennen wir " deve" XD ...dass es nicht stimmt is ja klar.
Es sollte unbedingt mal Tierbilderbücher auf albanisch geben aber nicht nur mit Hofhund und Kühen sondern alle Tiere der Welt.
PS: meerschweinchen sind doch keine schweine ? bidde nicht auslachen

Përshëndetje!

Meerschweinchen janë kafshë brejtëse dhe, tek ne në Shqipëri nuk njihen (të paktën deri tani s'ka pasur) përveçse lepujt e egër e të butë, por kam dëgjuar, që u thonë "Derra Indie" ose "Lepra (Lepuj) Indie". Unë do t'i quaja Lepuj Indie pasi nga paraqitja e nga anët e tjera karakteristike, përngjajnë me lepujt.

P.S.:I mirëpres dhe mendime të tjera!

Raupen = Larva ose Vemje
Lama = Lamë-a

egnatia

[Rade]

hallo kzu-(KS)

das ist ja mal eine interessante frage, das konnte mir bis jetzt nämlich auch noch niemand beantworten... würde mich auch mal interessieren wie meerschweinchen auf albanisch heisst

der name meerschweinchen kommt vermutlich daher, dass spanische sseefahrer die meerschweinchen übers meer nach europa brachten und da ihre quiekgeräusche an die der hausschweine erinnert...

...man sagt auf albanisch DERR INDIE KAVIE. Kan jemand mich jetzt endlich bei dieser übersetzung unterstützen???

[soni]

Përshëndetje!

Meerschweinchen janë kafshë brejtëse dhe, tek ne në Shqipëri nuk njihen (të paktën deri tani s'ka pasur) përveçse lepujt e egër e të butë, por kam dëgjuar, që u thonë "Derra Indie" ose "Lepra (Lepuj) Indie". Unë do t'i quaja Lepuj Indie pasi nga paraqitja e nga anët e tjera karakteristike, përngjajnë me lepujt.

egnatia

hallo egnatia

danke für deine erläuterung, nun wissen wir es endlich

diten e mire

[kzu-(KS)]

ich taufe sie auf lepui Indi XD

shum shum faleminderit !


Aber es sind trotzdem keine Schweine, gell ?

[melanie]

<a href="http://img209.imageshack.us/my.php?imag ... lorjd4.jpg" target="_blank"><img src="http://img209.imageshack.us/img209/1319 ... jd4.th.jpg" border="0" alt="Free Image Hosting at www.ImageShack.us"></a><br><br><a href="http://img604.imageshack.us/content.php ... lorjd4.jpg" title="QuickPost"><img src="http://imageshack.us/img/butansn.png" alt="QuickPost" border="0"></a> Quickpost this image to Myspace, Digg, Facebook, and others!

<a href="http://img99.imageshack.us/my.php?image ... loryl6.jpg" target="_blank"><img src="http://img99.imageshack.us/img99/1193/i ... yl6.th.jpg" border="0" alt="Free Image Hosting at www.ImageShack.us"></a><br><br><a href="http://img604.imageshack.us/content.php ... loryl6.jpg" title="QuickPost"><img src="http://imageshack.us/img/butansn.png" alt="QuickPost" border="0"></a> Quickpost this image to Myspace, Digg, Facebook, and others!

sag bloß du hast ein meerschwein? hast du das geschenkt bekommen oder hast du es dir einfach gekauft?also ich musste für meine meerschweine richtig kämpfen.mein mann war sehr dagegen.ohh man hat der abgedreht aber ich bin mit meerschweinen groß geworden.gerade weil er so dagegen war habe ich mir das größte langhaarigste meerschwein im ganzen laden ausgesucht!!!siehe foto.und 2 wochen später habe ich dann das kleine dazu gekauft.ahhahah da war wieder die hölle los.aber jetzt hab ich meine süßen.man sollte sich nicht alles verbieten lassen.gestern hab ich ihn mit einem hund geschockt den ich mir kaufen wollte.aber da ist er in die luft gegangen habs mir aber nochmal überlegt.kaufe mir erst später einen.ahahha

[egnatia]

ich taufe sie auf lepui Indi XD
shum shum faleminderit !
Aber es sind trotzdem keine Schweine, gell ?

S'ka përse, kzu-(KS)!

Ob die Schweine sind, kann ich schwer sagen... Ich würde sagen:"die sind Verwandten, denn unter anderen, können die wie kleine Schweine quicken"...


@ soni, s'ka përse! Es war nur meine Meinung! Ich kann da auch falsch liegen...

@ melanie,
die sind aber süß ^^. Ich habe auch zwei...

Ditën e mirë!

[melanie]

es ist eigentlich ungewöhnlich das albaner haustiere haben aber ich könnte nicht ohne ein haustier leben,und dafür habe ich gekämpft!!es gibt nichts besseres als ein tier.sie bleiben dein ewiger begleiter und sind immer für dich da.

[skyblue78]

Aber es sind trotzdem keine Schweine, gell ?

Nein dieses beliebte Haustier ist weder mit dem Hausschwein verwandt, noch hat es irgendetwas mit "Meer" zu tun!
Die Namengebung liegt wohl daran, dass die Tiere übers Meer nach Europa gebracht wurden und ihre quiekenden Laute dem eines Schweinchens ähneln. Bevor die niedlichen Quicker zu Haustieren wurden, waren sie für die Süd-Amerikanischen Ureinwohner eine beliebte Mahlzeit.

[Rade]

Is mir nbisschen peinlich da ich selber Kosovar bin XD
Aber weiss jemand wie man Meerschweinchen auf albanisch sagt ?!

Allgemein wissen es selbst meine Eltern nicht...schon im Kindergarten war das soo, ich kam nach Hause und erzählte von Raupen und Lamas aber meine Eltern sagten nur: naja raupen sind " krüma " und lamas nennen wir " deve" XD ...dass es nicht stimmt is ja klar.
Es sollte unbedingt mal Tierbilderbücher auf albanisch geben aber nicht nur mit Hofhund und Kühen sondern alle Tiere der Welt.
PS: meerschweinchen sind doch keine schweine ? bidde nicht auslachen

Përshëndetje!

Meerschweinchen janë kafshë brejtëse dhe, tek ne në Shqipëri nuk njihen (të paktën deri tani s'ka pasur) përveçse lepujt e egër e të butë, por kam dëgjuar, që u thonë "Derra Indie" ose "Lepra (Lepuj) Indie". Unë do t'i quaja Lepuj Indie pasi nga paraqitja e nga anët e tjera karakteristike, përngjajnë me lepujt.

P.S.:I mirëpres dhe mendime të tjera!

Raupen = Larva ose Vemje
Lama = Lamë-a

egnatia

....und was ist kavie dann? Ist es möglich auch auf albanisch daß kavie kann eine ambiguose bedeutung haben?? Kavie ist auch versuchskaninchen!!!!! Wie sagt dann man auf albanisch "versuchskaninchen"?

[ladyflorijana]

Bei dem unteren dachte ich zuerst es wäre ein kleiner Hund (pekinese oder sowas) .
Hihi ich sollte doch mal in Erwägung ziehen eine Brille nicht nur fürs Autofahren zu haben.
Ist aber auch echt riessig.
Aber trotzdem Süß

[Rade]

Bei dem unteren dachte ich zuerst es wäre ein kleiner Hund (pekinese oder sowas) .
Hihi ich sollte doch mal in Erwägung ziehen eine Brille nicht nur fürs Autofahren zu haben.
Ist aber auch echt riessig.
Aber trotzdem Süß

...und? Will endlich jemand sagen ob kavije versuchskaninchen ist ode nur ein schweinchen???wie sagt man auf albanisch versuchskaninchen?

[kzu-(KS)]

es ist eigentlich ungewöhnlich das albaner haustiere haben aber ich könnte nicht ohne ein haustier leben,und dafür habe ich gekämpft!!es gibt nichts besseres als ein tier.sie bleiben dein ewiger begleiter und sind immer für dich da.

das glaubst du doch selber ned ^^wir sind da di bauernkinder XD
yaa wir haben nun zwei solche süssen kuschelwolken gekaut !! bei uns gings auch schräg her...meine mutter erzählte uns ein tag nach dem kauf sie habe von diesen merschweina (merscheina= albanisch verdütscht) genug und ein traum habe sie daran erinnert dass die dinger vieleicht verwandt mit schweinen sind und wir gerade ganz schlimm gesündigt haben

sie ist extra lesen gekommen, was ihr da schreibt mir hät sies nicht abgekauft aber da jetzt auch die halbe verwandtschaft um ein Wort im mager ausgestatten Tierwortschatz der Albaner reicher geworden sind( lepui ind) hat sich dieser Thread echt gelohnt !! DANKE LEUTE!!


hier pics XD http://www.bilder-hochladen.net/files ... Hause 8)

[egnatia]

....und was ist kavie dann? Ist es möglich auch auf albanisch daß kavie kann eine ambiguose bedeutung haben?? Kavie ist auch versuchskaninchen!!!!! Wie sagt dann man auf albanisch "versuchskaninchen"?

@ Rade,
ich weiß nicht warum du meinen Text zitiert hast, da ich sehr bezweifle, ob du ihn verstanden hast... Nun zu deine gestellte Fragen:

1-) Kavie (siehe Oben) steht auch im Wörterbuch Albanisch für die Hausmeerschweinchen (Cavia aprerea porcellus). Von da hast du ja auch rausgenommen, weil Albanisch lernst du erst jetzt, deine Aussage nach hier im Forum, oder?

P.S.: (Ich habe mal als Krankenschwester gelernt/gearbeitet, daher kann ich mich noch gut erinnern diesem Begriff gehört zu haben auch für die Mäuse, Ratten, etc, die als Versuchstiren in der Forschung genutzt werden) ... Versuch an Kaninchen und an den Hunden haben zur Entdeckung des Insulins geführt und halfen die Wirkung dieses Hormons zu verstehen und neue Therapien für die Zuckerkrankheit (sëmundjen e sheqerit ose Diabetit) zu entwickeln...

2-) Versuchskaninchen = a) Lepur për eksperiment
b) auch als Bezeichnung Figurativ = Person (monstër) për eksperiment

@ kzu-(KS),
immer wieder gerne! Desha të shtoja diçka për Lamas; Edhe Lama është një lloj deve, kështu që nuk e kanë pasur keq prindët e tu!

Ditën e mirë!

[melanie]

es ist eigentlich ungewöhnlich das albaner haustiere haben aber ich könnte nicht ohne ein haustier leben,und dafür habe ich gekämpft!!es gibt nichts besseres als ein tier.sie bleiben dein ewiger begleiter und sind immer für dich da.

das glaubst du doch selber ned ^^wir sind da di bauernkinder XD
yaa wir haben nun zwei solche süssen kuschelwolken gekaut !! bei uns gings auch schräg her...meine mutter erzählte uns ein tag nach dem kauf sie habe von diesen merschweina (merscheina= albanisch verdütscht) genug und ein traum habe sie daran erinnert dass die dinger vieleicht verwandt mit schweinen sind und wir gerade ganz schlimm gesündigt haben

sie ist extra lesen gekommen, was ihr da schreibt mir hät sies nicht abgekauft aber da jetzt auch die halbe verwandtschaft um ein Wort im mager ausgestatten Tierwortschatz der Albaner reicher geworden sind( lepui ind) hat sich dieser Thread echt gelohnt !! DANKE LEUTE!!


hier pics XD http://www.bilder-hochladen.net/files ... Hause 8)

was die sind im schrebergarten?????hey die kannst du aber über winter nicht draussen lassen,gell!!

[kzu-(KS)]

ah XD hast du ned gesehn dass die in ner innervoliere sind ?


njerz flm shum !

[Rade]

....und was ist kavie dann? Ist es möglich auch auf albanisch daß kavie kann eine ambiguose bedeutung haben?? Kavie ist auch versuchskaninchen!!!!! Wie sagt dann man auf albanisch "versuchskaninchen"?

@ Rade,
ich weiß nicht warum du meinen Text zitiert hast, da ich sehr bezweifle, ob du ihn verstanden hast... Nun zu deine gestellte Fragen:

1-) Kavie (siehe Oben) steht auch im Wörterbuch Albanisch für die Hausmeerschweinchen (Cavia aprerea porcellus). Von da hast du ja auch rausgenommen, weil Albanisch lernst du erst jetzt, deine Aussage nach hier im Forum, oder?

P.S.: (Ich habe mal als Krankenschwester gelernt/gearbeitet, daher kann ich mich noch gut erinnern diesem Begriff gehört zu haben auch für die Mäuse, Ratten, etc, die als Versuchstiren in der Forschung genutzt werden) ... Versuch an Kaninchen und an den Hunden haben zur Entdeckung des Insulins geführt und halfen die Wirkung dieses Hormons zu verstehen und neue Therapien für die Zuckerkrankheit (sëmundjen e sheqerit ose Diabetit) zu entwickeln...

2-) Versuchskaninchen = a) Lepur për eksperiment
b) auch als Bezeichnung Figurativ = Person (monstër) për eksperiment

@ kzu-(KS),
immer wieder gerne! Desha të shtoja diçka për Lamas; Edhe Lama është një lloj deve, kështu që nuk e kanë pasur keq prindët e tu!

Ditën e mirë!

...cavia auf italienisch hat eine doppelte bedeutung(ambigue)1:meerschweinchen 2.versuchskaninchen . Wann jemand als versuchskaninchen von anderen leuten benutzt wird sagen die italianer dass er cavia ist???!!oder??

[Rade]

....und was ist kavie dann? Ist es möglich auch auf albanisch daß kavie kann eine ambiguose bedeutung haben?? Kavie ist auch versuchskaninchen!!!!! Wie sagt dann man auf albanisch "versuchskaninchen"?

@ Rade,
ich weiß nicht warum du meinen Text zitiert hast, da ich sehr bezweifle, ob du ihn verstanden hast... Nun zu deine gestellte Fragen:

1-) Kavie (siehe Oben) steht auch im Wörterbuch Albanisch für die Hausmeerschweinchen (Cavia aprerea porcellus). Von da hast du ja auch rausgenommen, weil Albanisch lernst du erst jetzt, deine Aussage nach hier im Forum, oder?

P.S.: (Ich habe mal als Krankenschwester gelernt/gearbeitet, daher kann ich mich noch gut erinnern diesem Begriff gehört zu haben auch für die Mäuse, Ratten, etc, die als Versuchstiren in der Forschung genutzt werden) ... Versuch an Kaninchen und an den Hunden haben zur Entdeckung des Insulins geführt und halfen die Wirkung dieses Hormons zu verstehen und neue Therapien für die Zuckerkrankheit (sëmundjen e sheqerit ose Diabetit) zu entwickeln...

2-) Versuchskaninchen = a) Lepur për eksperiment
b) auch als Bezeichnung Figurativ = Person (monstër) për eksperiment

@ kzu-(KS),
immer wieder gerne! Desha të shtoja diçka për Lamas; Edhe Lama është një lloj deve, kështu që nuk e kanë pasur keq prindët e tu!

Ditën e mirë!

...und was insulin angeht als krankenschwester solltest du wissen bescheid dass bestest insulin ein schweininsulin ist und diese wurde vor kurzem überalls im ganzen welt einspritzt jetzt gibts surrogaten dafür!also alle sorte schweine bedeuten unglück und tortura und leiden...

[egnatia]

...und was insulin angeht als krankenschwester solltest du wissen bescheid dass bestest insulin ein schweininsulin ist und diese wurde vor kurzem überalls im ganzen welt einspritzt jetzt gibts surrogaten dafür!also alle sorte schweine bedeuten unglück und tortura und leiden...

P.S.: Also erstens möchte ich mich in dieser Stelle für mein Oft Topic Entschuldigen!

@Rade,
um deine Frage besser zu beantworten, habe ich dir einen Beispiel genannt, deswegen verstehe ich nicht genau, was du meinst. Hast du etwa meine Pharmakologischen Kenntnisse gemessen? Wenn du Interesse hast und Lars nicht dagegen ist, wäre besser, einen eigenen Thread aufzumachen... Nicht für ungut, aber mir ist auch in anderen Übersetzungen aufgefallen, dass du etwas "durcheinander" in Versuchung bringst. Ich finde es nicht Richtig!

Und was Insulin betrifft: Das Insulin ein lebensnotwendiges Hormon ist, dass den Zuckerabbau regelt... Für therapeutische Zwecke reines Insulin wird als Alt-Insulin (Alt Regular) bezeichnet. Seine Aktivität wird an Kaninchen getestet... Wegen der begrenzten Wirkungsdauer sind für die Behandlung eines Diabetikers täglich mehrere subkutane Injektionen Alt-Insulin notwendig... Da die Bildung von Antikörpern als eine der Ursachen der Insulinresistenz angesehen wird, gilt es heute als zweckmässig für die Insulinherstellung jeweils nur Pankreas einer Spezies (bevorzugt Schwein oder Rind) zu verwenden. Die Insuline von Mensch, Schwein und Rind difterieren an einigen Stellen ihre Primärstruktur. Rinder und Schweine Insulin unterscheiden sich von Menschlichen Insulin in drei Aminosäure bzw, einer davon. Es bestehen allerdings deutliche - im Einzelfall klinisch relevante - immunologische Unterschiede: Rinderinsulin wirkt am stärksten, Schweineinsulin deutlich weniger... Sämtliche im Handel befindliche Insuline sind hochgereinigt, so dass Verunreinigungen, z.B. durch Bestandteile des exokrinen Pankreas, andere Pankreashormone, Proinsulin oder bei biosynthetischer Herstellung durch Bakterien und Hefeproteine keine Rolle spielen. Das Insulin, dass heute zu Verfügung steht, von einer anderen Qualität ist als vor x Jahren vorher...

Ausreichend?...

Guten Tag!