bitte übersetzen

[Hasani Shpirt]

so da mein albanisch überhaupt nicht gut ist, möchte ich jemand von euch bitten mir das zu überstetzen.


une nuk jam njeri genjeshtar
po jam njeri real dhe shum i sinqert

se maspari nu e genjebaben tand
me ni person e e du ajom ne gjendje edhe jeten me ja dhan
e jo me pak se me genjy

se je tip i jetes time

danke danke danke schonmal im voraus

[FaLLinG]

so da meina abanisch überhaupt nicht gut ist, möchte ich jemand von euch bitten mir das zu überstetzen.


une nuk jam njeri genjeshtar
po jam njeri real dhe shum i sinqert

se maspari nu e genjebaben tand
me ni person e e du ajom ne gjendje edhe jeten me ja dhan
e jo me pak se me genjy

se je tip i jetes time

danke danke danke schonmal im voraus

ich bin kein lügner (lügender mensch)
ich bin ein sehr realer mensch und sehr ehrlich

denn zunächst lüge ich nicht deinen vater an
für eine person die ich liebe wär ich sogar bereit mein leben zu geben
und nicht weniger als ihn anzulügen

weil du der typ/mensch meines lebens bist




so in etwa

[soni]

so da meina abanisch überhaupt nicht gut ist, möchte ich jemand von euch bitten mir das zu überstetzen. :roll:


une nuk jam njeri genjeshtar
po jam njeri real dhe shum i sinqert

se maspari nu e genjebaben tand
me ni person e e du ajom ne gjendje edhe jeten me ja dhan
e jo me pak se me genjy

se je tip i jetes time

danke danke danke schonmal im voraus :lol:

ich bin kein lügner
ich bin ein realistischer mensch und ich bin sehr ehrlich
und vor allem lüg ich deinen vater nicht an
wenn ich eine person liebe und ich in der lage/sitaution bin mein leben zu geben
und nicht weniger als zu (lügen ?)
denn du bist der 'typ' meines lebens

[Hasani Shpirt]

oh danke danke danke..
du bist mir eine rettung
danke nochmal