BITTE SCHNELL ÜBERSETZEN-DRINGEND

[shpirt1969]

JAM KAN TE SAMIJA E KOGJO FIJAL TE MIRA THA SE E KA NJANIN QE ESHT SHUME I FORT PER QIT PUNE E NATEN UN THIRRE SAMIJA E UM KALLXON TUNG TE DUA TE FALA

HERZLICHEN DANK

[Toni_KS]

JAM KAN TE SAMIJA E KOGJO FIJAL TE MIRA THA SE E KA NJANIN QE ESHT SHUME I FORT PER QIT PUNE E NATEN UN THIRRE SAMIJA E UM KALLXON TUNG TE DUA TE FALA

Ich war beim Sami und er hat mir ziemlich gute Nachrichten erzählt.
Er meinte er kennt einen, der ist sehr gut daran Arbeit zu besorgen.
Nachts werde ich Sami anrufen und er wird mir Bescheid geben.

TUNG TE DUA TE FALA

das glaube ich brauche ich nicht zu übersetzen…;-)

lg TONi

[FaLLinG]

Ich würde eher sagen, "SAMIJA" ist hier eine Frau, also sie.

Und das hätte ich anders verstanden:

THA SE E KA NJANIN QE ESHT SHUME I FORT PER QIT PUNE

Sie hat gesagt, dass sie einen gefunden hat, der für diese Arbeit sehr gut (geeignet) ist.


Lg.

[Toni_KS]

Du hast Recht FaLLinG, ich hab es einbischen falsch verstanden...

Aber das mit Samija, kann ich nicht sagen. Ich persönlich kenne keine einzige Albanerin die Samija heisst, veilleicht eher Sanija.
Aber ich kenne sehr viel Albaner die Sami heissen und viele rufen den Namen Samija und nicht wie es korrekt heissen würde Samiu...

Ich glaubt es spielt eh keine Rolle, denn Spirt1969 weiss sicher um wenn es sich handelt!

[shpirt1969]

ICH DANKE EUCH!! KAM MIR HALT SO KOMISCH VOR:: WEIL TE DUA ZUM SCHLUSS STAND:: VON SEINEM BRUDER!! MACHT MICH DOCH STUTZIG!! UND DAS ETLICHE MAL BEI VERSCHIEDENEN SMS !!

[leanna]

Also ich will dich nicht beunruhigen, aber sein Bruder schreibt aller Wahrscheinlichkeit nach nicht "Te dua"...

[shpirt1969]

JA EBEN :: DAS MEIN ICH DOCH:: HABE ICH NOCH NIE ERLEBT:: MUSS DAZU SAGEN:: MEIN MANN WAR VOR KURZEM ALLEINE FÜR 10 TAGE IM KOSOVO:: WER WEISS:::???UND STELLT SICH DIE FRAGE OB DER NAME EIN FRAUEN NAME IST:: MUSS MAL SCHAUEN :: DA GIBT ES NOCH EINE SMS :: DIE SCHREIB ICH DANN HIER REIN ZUM ÜBERSETZEN:: VIELLEICHT WERDE ICH DANN SCHLAUER!!