Bitte ganz schnell wenn´s geht.....

[Wasserfall]

Mein geliebter Engel,
ich wünsche dir alles Liebe zu unserem xx.monatigem Jubiläum.
Ich wollte es dir gerne persönlich sagen,aber du hast dich ja nicht gemeldet.
Meine Seele weint vor Sehnsucht!



Bitte, das wäre so lieb, wenn jmd.da wär,der das ganz schnell machen kann........

[Wasserfall]

Diese Nachricht hat sich schon erledigt, vielen lieben Dank.

Doch vielleicht könnte mir jemand etwas anderes übersetzen,was auch mit diesem Thema zu tun hat?! Ich weiß, dass dieses Poem sehr lang ist,jedoch auch sehr schön,wie ich finde.....und vielleicht finden das andere ja auch und würden mir es gern übersetzen,so dass ich dies meinem Schatz zum Jubiläum schicken kann.....


"Begehe nie diesen Fehler
Genau in diesem Moment gibt es eine
für die, du alles bist.
Eine die, sehr stolz auf dich ist.
Und sie in Gedanken ,immer bei dir ist,
wo immer das auch sein mag.
Da ist eine, der du wirklich etwas bedeutest,
eine, die dich vermißt und die mit dir reden würde.
Jemand, die bei dir sein will
und sie hofft, dass es dir gut geht.
Da ist jemand, die dir für alles dankbar ist,
was sie durch dich erhalten hat
und, dich genauso glücklich machen möchte.
Für irgend eine auf dieserWelt bist du ein Geschenk und sie will
nicht's lieber als dich in den Arm nehmen und dir
sagen wie unendlich lieb sie dich hat.
Sie wird jedesmal durch dein wunderbares Lächeln verzaubert.
Die selbe Person muss jedes mal lächeln, wenn sie an dich denkt ,und sie wird dir immer eine Schulter zum Weinen und ,
Anlehnen bieten.
Da ist jemand, die eine menge Spaß mit dir haben will und ,
die immer für dich da sein möchte.
Jemand wünscht sich, das du ihr immer verzeihst,
weil auch sie dir immer verzeihen wird.
Irgendwo ist irgend eine, die Gott dafür dankt, dass es dich
gibt ,und sie glaubt daran dass ihr euch für immer wichtig
sein werdet.
Da ist eine, die es nicht erwarten kann, dich zusehen und die
sich wünscht das eure Beziehung ewig hält.
Irgend eine ist richtig glücklich dich zum Freund (im Sinne von Liebling) zu haben.
Da ist eine, die lebt, weil es dich gibt und die ganz
fest an eure Seelenverwandtschaft glaubt.
Sie möchte bei dir sein denn sie vermißt deine schützende Hand.
Irgend eine glaubt an dich, vertraut dir und benötigt deine helfende Hand.
Sie benötigt deine Freundschaft und sie benötigt es,
dass du sie brauchst.
Da ist eine ,die diese Zeilen für dich schrieb.
Eine die dich sehr lieb hat ,und weinen mußte als sie
diese Zeilen schrieb,
und wenn du es liest,
und weinst,
und dabei an jemanden denkst,
dann denke daran, dass die selbe Person auch im selben Moment an dich denkt
und begehe nie diesen Fehler,
den Menschen den du so liebst
es ihr nicht zu zeigen wie sehr du sie liebst."


Vielen lieben Dank

[Apolloni]

Mein geliebter Engel,
ich wünsche dir alles Liebe zu unserem xx.monatigem Jubiläum.
Ich wollte es dir gerne persönlich sagen,aber du hast dich ja nicht gemeldet.
Meine Seele weint vor Sehnsucht!



Bitte, das wäre so lieb, wenn jmd.da wär,der das ganz schnell machen kann........

<hr>
Engjulli im i dashur,

të dëshiroj të gjitha të mirat me rastin e jubileut tonë xx-mujor.
Me gjithë dëshirë desha të ta them ketë përsonalisht, por ja që ti nuk u lajmërove. Shpirti im qan nga mallëngjimi.
<hr>

Gruß aus Ffm
Alban

[Apolloni]

Diese Nachricht hat sich schon erledigt, vielen lieben Dank.

Doch vielleicht könnte mir jemand etwas anderes übersetzen,was auch mit diesem Thema zu tun hat?! Ich weiß, dass dieses Poem sehr lang ist,jedoch auch sehr schön,wie ich finde.....und vielleicht finden das andere ja auch und würden mir es gern übersetzen,so dass ich dies meinem Schatz zum Jubiläum schicken kann.....


"Begehe nie diesen Fehler
Genau in diesem Moment gibt es eine
für die, du alles bist.
Eine die, sehr stolz auf dich ist.
Und sie in Gedanken ,immer bei dir ist,
wo immer das auch sein mag.
Da ist eine, der du wirklich etwas bedeutest,
eine, die dich vermißt und die mit dir reden würde.
Jemand, die bei dir sein will
und sie hofft, dass es dir gut geht.
Da ist jemand, die dir für alles dankbar ist,
was sie durch dich erhalten hat
und, dich genauso glücklich machen möchte.
Für irgend eine auf dieserWelt bist du ein Geschenk und sie will
nicht's lieber als dich in den Arm nehmen und dir
sagen wie unendlich lieb sie dich hat.
Sie wird jedesmal durch dein wunderbares Lächeln verzaubert.
Die selbe Person muss jedes mal lächeln, wenn sie an dich denkt ,und sie wird dir immer eine Schulter zum Weinen und ,
Anlehnen bieten.
Da ist jemand, die eine menge Spaß mit dir haben will und ,
die immer für dich da sein möchte.
Jemand wünscht sich, das du ihr immer verzeihst,
weil auch sie dir immer verzeihen wird.
Irgendwo ist irgend eine, die Gott dafür dankt, dass es dich
gibt ,und sie glaubt daran dass ihr euch für immer wichtig
sein werdet.
Da ist eine, die es nicht erwarten kann, dich zusehen und die
sich wünscht das eure Beziehung ewig hält.
Irgend eine ist richtig glücklich dich zum Freund (im Sinne von Liebling) zu haben.
Da ist eine, die lebt, weil es dich gibt und die ganz
fest an eure Seelenverwandtschaft glaubt.
Sie möchte bei dir sein denn sie vermißt deine schützende Hand.
Irgend eine glaubt an dich, vertraut dir und benötigt deine helfende Hand.
Sie benötigt deine Freundschaft und sie benötigt es,
dass du sie brauchst.
Da ist eine ,die diese Zeilen für dich schrieb.
Eine die dich sehr lieb hat ,und weinen mußte als sie
diese Zeilen schrieb,
und wenn du es liest,
und weinst,
und dabei an jemanden denkst,
dann denke daran, dass die selbe Person auch im selben Moment an dich denkt
und begehe nie diesen Fehler,
den Menschen den du so liebst
es ihr nicht zu zeigen wie sehr du sie liebst."


Vielen lieben Dank

<hr>
Mos e bë kurrë këtë gabim
Mu në këtë moment ekziston një vajzë
për të cilën ti je çdogjë

Një vajzë, e cila është krenare me ty
dhe e cila në mendime është gjithëherë pranë teje
pa marrë parasysh se ku

Atje është njëra, që me të vërtetë ndjenë diçka për ty
njëra, të cilën për ty e merrë malli dhe e cila do të donte të flasë me ty

Atje është dikush, që çmon gjithë atë
që nga ti ka pranuar
dhe që don edhe ty të të bëjë të lumtur po në të njejtën mënyrë

Për njërën vajzë diku në këtë botë ti je një dhuratë e ajo nuk don asgjë më shumë
se sa të të marrë në krahët e saj e të të thotë se sa shumë të don

Buzëqeshja jote e mrekullueshme e magjeps atë çdoherë.
I njejti përson nuk mund të përmbahet e të mos buzëqesh çdoherë kur mendon për ty
dhe ajo do të ofrojë gjithëherë supin e saj për të qarë e për tu mbështetur në të

Atje është dikush, që don të përjetojë kënaqësi të pamasë me ty
e të jetë gjithmonë për ty pranë kur ti nevojitësh

Atje është njëra, e cila dëshiron që ti të ja falesh gjithmonë
ashtu siç do të ta falë edhe ajo gjithmonë

Atje diku është një vajzë, e cila e falenderon zotin që ti ekziston
dhe e cila beson në atë që ju do të jeni të rëndësishëm për njëri tjetrin

Atje është njëra, e cila nuk mund të pres që të të shoh dhe e cila dëshiron
që lidhja juaj të zgjatë përjetësisht

Njëra vajzë është me të vërtetë e lumtur të të ketë ty si shok (në kuptimin e të dashurit)
Atje është njëra, e cila jeton për arsye se ti ekziston dhe e cila
beson me tërë fuqi në atë se shpirtërat e juaj janë të lindur për njëri tjetrin

Ajo dëshiron të jetë pranë teje, se e ndjen mungesën e dorës tënde mbrojtëse
Njëra vajzë beson në ty, të beson dhe ka nevojë për dorën tënde ndihmëse
Asaj i nevojitët shoqëria jote dhe ajo e ndjen nevojën
që edhe ti të kesh nevojë për të

Atje është njëra, e cila shkroi këta rreshta për ty
Njëra, që shumë të don e i duhej të qajë
përderisa i shkruante këto vargje

dhe kur ti lexosh keto e të qajsheë
e në të njejtën kohë në dikënd mendon
mendo edhe në ate se i njejti përson në të njejtin moment gjithashtu per ty mendon
dhe mos e be kurrë këtë gabim
një vajzeje, të cilën e don aq shumë
të mos i dëftosh, se sa shumë e don.
<hr>

P.S. Solch wunderbare Gefühlsausbrüche wörtlich zu übersetzen wäre unmöglich, aber auch schade - daher erfolgte stellenweise entsprechend eine sinngemäße Anpassung.

Gruß aus Ffm
Alban

[Wasserfall]

Boa, super................ich danke dir von Herzen, du bist ein Goldstück!!!!!