Du hast doch nicht geglaubt, dass ich dein gestriges Gespräch mit ... unkommentiert lasse. Ich bin eifersüchtig? Meine Liebe, ein wenig Eifersucht gehört zu einer Beziehung, sonst de´nkt der Partner, er wäre einem egal und macht dann sowieso, was er will. Nur mal so als Tipp für die Zukunft! Desweiteren, wäre ich extremst eifersüchtig, hätte ich deine E-Mail-Adresse von Anfang an blockiert, aber du bist weit weg, ... hier, zudem seid ihr beide verheiratet. Auf was sollte ich also eifersüchtig sein? Auf eure Vergangenheit, die über zehn Jahre zurück liegt? Ja, ich weiß alles, was vor mir war und ich meine ALLES! Es ist schlecht, wie ich über dich rede, sag mir, was ich böses zu dir gesagt haben soll? Ich weiß es nicht! Nur, weil ich auf Fragen wie "ku je ...?, "Qhysh je ...?" antworte, das ich nicht ... bin und dieser lediglich vormittags zuhause sei, ist das nicht schlecht. Ich reagiere lediglich auf die Fragen, welche alle auf ... enden und aus denen sich schließen lässt, dass du mit mir nicht reden willst.
Du sagst, ich hätte keine Kultur. Nun, vielleicht habe ich die deutsche Kultur und nicht die albanische, aber was ich gesehen habe, leben die Traditionen und Sitten eures Volkes nur in den Köpfen eurer Eltern. Viele Mädchen bei euch halten sich nicht mehr an jahrhundertealte Traditionen, zumindest viele Mädchen, die im Kosovo leben. Oder warum lebst du nicht bei der Familie deines Mannes? Seid wann ist es bei euch erlaubt, als verheiratete Frau mit Männern, die nicht zur Familie gehören, zu reden? Seit wann dürfen Mädchen bei euch vor der Ehe Beziehungen zu Männern haben? Du kennst nicht mal deine eigene Kultur und meinst, ich hätte keine solche! Frag meinen Schwiegervater, wer mehr Kultur hat, seine albanischen Nusen oder ich! Die Antwort würdest du sehr interessant finden!
Ich weiß nicht, was du versuchst, wenn du zu ... sagst, er soll mir Kultur beibringen. Hast du erwartet, das er sie in mich reinprügeln will? Süße, ... hat über diesen Satz genauso gelacht wie ich! Er kennt mich seit 10 Jahren und weiß es somit besser als du, die gerade mal drei Sätze zwangsweise mit mir gewechselt hast!
Es tut mir leid, wenn ich hiermit deine Eltern verletzen sollte, denn diese mochte ich sehr und sie haben mir nichts getan, aber es gibt Dinge, die man so wie sie gesagt wurden , nicht stehen lassen sollte! Du hast mir deutlich gezeigt, eine Freundschaft zwischen Männern und Frauen kann es nicht geben! Zumindst keine zwischen Dir und ...!
Bitte übersetzen, ich wäre euch sehr dankbar, sie versteht zwar deutsch, aber sie hat bestimmt auch einiges über die Jahre vergessen!Ich wäre euch sehr dankbar!
Nermina hat geschrieben:also ich versuchs grade aber ich kann nicht alle wörter übersetzen.. hoffe das ist nicht so schlimm?!
Falls du es übersetzt, will ich dann versuchen die Wörter zu übersetzen die du nicht übersetzen konntest. Man kann sich ja gegenseitig ergänzen
Hier ein Teil von mir:
Mendoje se do e le pa koment biseden qe e pate dje me .... Un jam xheloze? E dashur, ne cdo lidhje ka pak xhelozi, per ndryshe partneri mendon se ska gje dhe do vazhdoe te bej cka don. Thjesht nje keshill per te ardhmen! Gjithashtu, nese kisha qen un shum xheloze do e kisha bllokuar emailin tend qe ne fillim, por je shum larg, ... ketu, plus ju te dy jeni te martuar. Per cka te isha un xheloze ateher? Per te kaluaren para 10 vjet? Po, un di gjithcka, qe ka qen para meje dhe vertet di GJITHCKA! Esht keq se si flas un per ty, me trego, cfar te keqe te kam then? Nuk e di! Vec se u pergjigjen pyetjeve "ku je...?", "Qysh je...?", qe nuk jam .... dhe qe ai esht vec paradite ne shpi, nuk esht dicka e keqe. Un thjesht ju pergjigjem pyetjeve qe perfundojn me .... dhe qe len pershtypje qe ti nuk don te flasesh me mua.Du hast doch nicht geglaubt, dass ich dein gestriges Gespräch mit ... unkommentiert lasse. Ich bin eifersüchtig? Meine Liebe, ein wenig Eifersucht gehört zu einer Beziehung, sonst de´nkt der Partner, er wäre einem egal und macht dann sowieso, was er will. Nur mal so als Tipp für die Zukunft! Desweiteren, wäre ich extremst eifersüchtig, hätte ich deine E-Mail-Adresse von Anfang an blockiert, aber du bist weit weg, ... hier, zudem seid ihr beide verheiratet. Auf was sollte ich also eifersüchtig sein? Auf eure Vergangenheit, die über zehn Jahre zurück liegt? Ja, ich weiß alles, was vor mir war und ich meine ALLES! Es ist schlecht, wie ich über dich rede, sag mir, was ich böses zu dir gesagt haben soll? Ich weiß es nicht! Nur, weil ich auf Fragen wie "ku je ...?, "Qhysh je ...?" antworte, das ich nicht ... bin und dieser lediglich vormittags zuhause sei, ist das nicht schlecht. Ich reagiere lediglich auf die Fragen, welche alle auf ... enden und aus denen sich schließen lässt, dass du mit mir nicht reden willst.
Vielleicht mach ich den anderen Teil auch noch. Jetzt fehlt mir die Zeit dazu.
Lg, Arta
Mark Twain: „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“
Teil 2:
Me vjen keq nese i ofendoj/lendoj prenderit e tu me kete, sepse ato i desha shum dhe ato nuk me kan bere mua asgje, por ka gjera qe ashtu sic jan then nuk mund ti akceptosh! Ti shum mir me ke treguar se nje shoqeri mes meshkujve dhe femrave nuk mund te egzistoe. Se paku nuk mund te egzistoe mes ty dhe ….!
Lg.
Ti thu se nuk kam kultur. Ndoshta e kam kulturen gjermane dhe jo shqiptare, por at qe e kam kuptuar, esht se traditat dhe adetet e popullit tend egzistojn vetem ne mendimet e prinderit tuaj. Shum vajza te ju nuk i praktikojn me traditat qe jan me shekuj te vjetra, ose se paku shum vajza qe jetojn ne Kosove. Ti pse nuk jeton te familja e burrit tend? Prej kur esht e lejuar qe gruaja e martuar te flase me burra qe nuk jan te familjes? Prej kur esht e lejuar qe vajzat te ju para marteses te ken lidhje me djem? Ti as vet nuk e njeh kulturen tende dhe thua qe uns kam kultur! Pyete vjerrin tim se kush ka me shum kultur, nuset e tij shqiptare apo un! Pergjigjja do te duket shum interesante! Nuk e di cka je tu provu nese i thua …. qe te ma mesoj mua kulturen. A ke pritur qe ai te me detyroj ta mesoj kulturen? E dashur,… ka qeshur per ket fjal si un qe kam qeshur! Ai me njeh mua qe 10 vjet dhe e din me mir se ti qe ke folur vec 3 fjal me mua!Du sagst, ich hätte keine Kultur. Nun, vielleicht habe ich die deutsche Kultur und nicht die albanische, aber was ich gesehen habe, leben die Traditionen und Sitten eures Volkes nur in den Köpfen eurer Eltern. Viele Mädchen bei euch halten sich nicht mehr an jahrhundertealte Traditionen, zumindest viele Mädchen, die im Kosovo leben. Oder warum lebst du nicht bei der Familie deines Mannes? Seid wann ist es bei euch erlaubt, als verheiratete Frau mit Männern, die nicht zur Familie gehören, zu reden? Seit wann dürfen Mädchen bei euch vor der Ehe Beziehungen zu Männern haben? Du kennst nicht mal deine eigene Kultur und meinst, ich hätte keine solche! Frag meinen Schwiegervater, wer mehr Kultur hat, seine albanischen Nusen oder ich! Die Antwort würdest du sehr interessant finden!
Ich weiß nicht, was du versuchst, wenn du zu ... sagst, er soll mir Kultur beibringen. Hast du erwartet, das er sie in mich reinprügeln will? Süße, ... hat über diesen Satz genauso gelacht wie ich! Er kennt mich seit 10 Jahren und weiß es somit besser als du, die gerade mal drei Sätze zwangsweise mit mir gewechselt hast!
Es tut mir leid, wenn ich hiermit deine Eltern verletzen sollte, denn diese mochte ich sehr und sie haben mir nichts getan, aber es gibt Dinge, die man so wie sie gesagt wurden , nicht stehen lassen sollte! Du hast mir deutlich gezeigt, eine Freundschaft zwischen Männern und Frauen kann es nicht geben! Zumindst keine zwischen Dir und ...!
Me vjen keq nese i ofendoj/lendoj prenderit e tu me kete, sepse ato i desha shum dhe ato nuk me kan bere mua asgje, por ka gjera qe ashtu sic jan then nuk mund ti akceptosh! Ti shum mir me ke treguar se nje shoqeri mes meshkujve dhe femrave nuk mund te egzistoe. Se paku nuk mund te egzistoe mes ty dhe ….!
Lg.
Mark Twain: „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“
Dalbana hat geschrieben:Sinngemäß hätte gereicht,aber ganz, ganz lieben dank für die Mühe. Dicken Knutscha und Umarmung dafür!Das hilft mir sehr, mein Herz zu erleichtern, denn ich habe dieses Mädchen mal gemocht und bin nun sehr enttäuscht von ihr!
Hab ich wirklich gern gemacht
War auch ein bisschen eine Herausforderung für mich, und hat Spaß gemacht 
Mark Twain: „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“
Dalbana hat geschrieben:Das war doch hochalbanisch, vielleicht hat sie das nicht verstanden, ähnelt das dem Kosovo-albanisch sehr? Meine Schwägerin aus Kosova hat es zwar verstanden, aber ich denke, dazu sind nicht alle Kosovaren in der Lage. Ginge vielleicht eine sinngemäße Übersetzung in Kosov.-alb?
Seltsam.. tut mir leid, kosovo-albanisch kann ich leider nicht
Mark Twain: „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“
Sie hat es doch verstanden, aber trotzdem noch einmal versucht, meinen Mann gegen mich aufzubringen. deshalb bitte folgendes übersetzen, vielleicht kapiert sie es diesmal richtig:
Scheinbar hast du mich nicht richtig verstanden, als ich dir ein schönes und gesundes Leben wünschte! Deshalb noch einmal: Halte dich an Deinen Mann und lass meinen in Ruhe! Du wirst es eh nicht schaffen, uns auseinanderzubringen, dass haben schon andere versucht und nicht geschafft! Warum also sollte es dir gelingen?
Ich soll an meiner Eifersucht sterben? Wenn Eifersucht töten könnte, wärst du vor zehn Jahren schon gestorben, als Du .... verfolgt hast mit der S-Bahn um zu schauen, mit wem er sich wo trifft! Im Übrigen haben alle albanischen Frauen, mit denen ich darüber redete gesagt, sie hätten nie ihre Männer überhaupt mit Frauen redden lassen. Wer ist nun eifersüchtiger- Deutsche oder Albaner? Ich hätte euch nie in Prishtina besucht, wäre ich so eifersüchtig, wie du behauptest. Und dass du meinem Mann nicht glaubst, wenn er sagt, er liebt mich, zeigt mir, dass du die Liebe nicht kennst! Du musst noch viel vom Leben lernen. Wenn ich mir der Liebe meines Mannes nicht sicher wär, meine Liebe, hätte ich ihm nicht zwei Söhne geschenkt. Lieben heißt nämlich auch vertrauen und selbst, wenn er und ich uns anfangs nicht liebten, so ist doch über zehn Jahre eine Liebe draus geworden! Und ich habe auch dir vertraut, als ich dich mit ihm reden liess. Ich war aber nie bei meiner Mutter, wie er behauptet hat, oder glaubst du, ich lasse meine Kinder allein bei ihm, um meinen Spaß zu haben? Du kennst ...und mich da sehr schlecht! Ich war immer da, hab alles mitgelesen und auch gesehen! Du kennst auch die Männer noch nicht. Er geht zudem öfter raus, als dir bei deinem Mann lieb wäre! Ich habe aber gelernt zu vertrauen!
Du kannst nicht intregieren, in dem du versuchst, mich vor meinem Mann schlecht zu machen, er weiß alles, was ich tue! Er wußte auch von dem Brief und hat ihn selbst gelesen. Ihr wisst beide, dass ich recht habe, deswegen hat er auch nichts dazu gesagt. Wann immer du es probierst, du wirst von mir den passenden Kommentar erhalten, bis du es verstehst. Du hast etwas kaputt gemacht, nicht ich. Er und ich mochten euch sehr gerne und sind sehr enttäuscht, dass aus dir noch keine Frau geworden ist, die sich wie verheiratet zu benehmen weiß. Sondern die wie ein Kind versucht Spielchen zu spielen! Es tut mir leid, dass daran auch die Freundschaft deiner Eltern mit meinem Mann zerbrechen wird!
Eines tages wirst du verstehen, was ich meine! Doch sicher wird bis dahin noch einige Zeit vergehen. Und vergiss nicht zu lachen! So wie wir es auch getan haben über deine heutigen Worte!
Noch einmal ein gesundes und glückliches Leben von uns!
Scheinbar hast du mich nicht richtig verstanden, als ich dir ein schönes und gesundes Leben wünschte! Deshalb noch einmal: Halte dich an Deinen Mann und lass meinen in Ruhe! Du wirst es eh nicht schaffen, uns auseinanderzubringen, dass haben schon andere versucht und nicht geschafft! Warum also sollte es dir gelingen?
Ich soll an meiner Eifersucht sterben? Wenn Eifersucht töten könnte, wärst du vor zehn Jahren schon gestorben, als Du .... verfolgt hast mit der S-Bahn um zu schauen, mit wem er sich wo trifft! Im Übrigen haben alle albanischen Frauen, mit denen ich darüber redete gesagt, sie hätten nie ihre Männer überhaupt mit Frauen redden lassen. Wer ist nun eifersüchtiger- Deutsche oder Albaner? Ich hätte euch nie in Prishtina besucht, wäre ich so eifersüchtig, wie du behauptest. Und dass du meinem Mann nicht glaubst, wenn er sagt, er liebt mich, zeigt mir, dass du die Liebe nicht kennst! Du musst noch viel vom Leben lernen. Wenn ich mir der Liebe meines Mannes nicht sicher wär, meine Liebe, hätte ich ihm nicht zwei Söhne geschenkt. Lieben heißt nämlich auch vertrauen und selbst, wenn er und ich uns anfangs nicht liebten, so ist doch über zehn Jahre eine Liebe draus geworden! Und ich habe auch dir vertraut, als ich dich mit ihm reden liess. Ich war aber nie bei meiner Mutter, wie er behauptet hat, oder glaubst du, ich lasse meine Kinder allein bei ihm, um meinen Spaß zu haben? Du kennst ...und mich da sehr schlecht! Ich war immer da, hab alles mitgelesen und auch gesehen! Du kennst auch die Männer noch nicht. Er geht zudem öfter raus, als dir bei deinem Mann lieb wäre! Ich habe aber gelernt zu vertrauen!
Du kannst nicht intregieren, in dem du versuchst, mich vor meinem Mann schlecht zu machen, er weiß alles, was ich tue! Er wußte auch von dem Brief und hat ihn selbst gelesen. Ihr wisst beide, dass ich recht habe, deswegen hat er auch nichts dazu gesagt. Wann immer du es probierst, du wirst von mir den passenden Kommentar erhalten, bis du es verstehst. Du hast etwas kaputt gemacht, nicht ich. Er und ich mochten euch sehr gerne und sind sehr enttäuscht, dass aus dir noch keine Frau geworden ist, die sich wie verheiratet zu benehmen weiß. Sondern die wie ein Kind versucht Spielchen zu spielen! Es tut mir leid, dass daran auch die Freundschaft deiner Eltern mit meinem Mann zerbrechen wird!
Eines tages wirst du verstehen, was ich meine! Doch sicher wird bis dahin noch einige Zeit vergehen. Und vergiss nicht zu lachen! So wie wir es auch getan haben über deine heutigen Worte!
Noch einmal ein gesundes und glückliches Leben von uns!
