Noch eine kleine Überetzung

[liebehexe1703]

Bitte das auch noch heute:

si je shoku im si po kalon ju pershendes PIKNIK TE KENSHUM


DANKE!!!!!

[ladyflorijana]

Sie je shoku im = Wie gehts dir mein Freund
si po kalon= wie läufts (oder so in der Art)
ju pershendes= es grüßt dich/ euch
kenshum kenn ich nicht vielleicht kendshem was dann heißen würde
"netter Picknick" =Piknik te kendshem

Hoffe stimmt

[liebehexe1703]

Danke für die Übersetzung.........aber irgendwie ergibt das im moment keinen genauen Zusammenhang......vielleicht weiß ja jemand mehr

[ladyflorijana]

ich hoffe auch das sich jemand meldet der ahnung hat damit ich weiß ob ichs richtig übersetzt hab
bei den ersten sachen bin ich mir sicher aber bei dem letzen satz hmm da hab ich keine ahnung

[liebehexe1703]

Ist aber trotzdem lieb das du es versucht hast.......auch der Versuch kann schon sehr hilfreich sein. Danke vielmals.

[ladyflorijana]

hab jetzt noch mein schätzele gefragt und der hätte es auch nicht anderst übersetzt er meinte noch anstatt nett könnte man noch glücklicher einsetzen glücklicher picknick nur würde ich dann als deutsche sagen dieser satz würde keinen sinn machen. daher netter picknick

[FaLLinG]

kendshem würd ich mit "angenehm" übersetzen
also ich kenn das so: te uroj dit te kendshme - ich wünsche dir einen angenehmen tag

vielleicht ist das ein bisschen verständlicher

liebe grüße.