wäre jemand so nett und würde mir den text auf deutsch übersetzen.....
Në kitarë teli i këputur
ndali këngën më të bukur
por s'e ndali shiun në kët qytet
Ku je buza e paputhur
dashuria ime e humbur
n'mes të rrugës unë po lagem vetë
I harruar si një letër e djegur
në kët rrugë pa adresë kam mbetur
( Refreni )
E urrej shiun kur bie
se një herë ma fiku një zjarr
një zjarr dashurie
I urrej lotët e mi
sepse i ngjajnë një shiu
që më ndau nga ty
Dashuria ish dikur
vetë kornizë pa pikturë
që askund nuk e shoh në mur
I harruar si një letër e djegur
në kët rrugë pa adresë kam mbetur
( Refreni )
E urrej shiun kur bie
se një herë ma fiku një zjarr
një zjarr dashurie
I urrej lotët e mi
sepse i ngjajnë një shiu
(Refreni)
Urrej shiun kur bie
se një herë ma fiku një zjarr
një zjarr dashurie
I urrej lotët e mi
sepse i ngjajnë një shiu
që më ndau nga ty
Ti ndoshta ishe një rrufe
që erdhe shpejt
dhe kur shkove nuk e dita as e di
por këngën edhe shpresën
i le të treten nëpër shi
uuuuuuuu
Re: elita 5 - e urrej shiun
electra hat geschrieben:wäre jemand so nett und würde mir den text auf deutsch übersetzen.....
Në kitarë teli i këputur
ndali këngën më të bukur
por s'e ndali shiun në kët qytet
Die an der Gitarre ausgerissenen Saite
hat das schönste Lied unterbrochen
aber es hat nicht den Regen in dieser Stadt gestoppt.
Ku je buza e paputhur
dashuria ime e humbur
n'mes të rrugës unë po lagem vetë
Wo bist du, ungeküsste Lippe
Meine verlorene Liebe
In der Mitte des Weges einsam/allein werde ich nass
I harruar si një letër e djegur
në kët rrugë pa adresë kam mbetur
Vergessen, wie ein verbranntes Blatt Papier
auf dieser Straße stehe ich nun ohne Adresse
( Refreni )
E urrej shiun kur bie
se një herë ma fiku një zjarr
një zjarr dashurie
I urrej lotët e mi
sepse i ngjajnë një shiu
që më ndau nga ty
Ich hasse den Regen wenn er fällt
denn einst hat er in mir ein Feuer/eine Flamme entfacht
ein Liebesfeuer
ich hasse meine Tränen
weil sie jenem Regen ähnlich sind
der mich von dir getrennt hat
Dashuria ish dikur
vetë kornizë pa pikturë
që askund nuk e shoh në mur
Die Liebe war einst
nur ein Rahmen ohne Bild
welches ich nirgends an der Wand sehe
I harruar si një letër e djegur
në kët rrugë pa adresë kam mbetur
Vergessen, wie ein verbranntes Blatt Papier
auf dieser Straße stehe ich nun ohne Adresse
( Refreni )
E urrej shiun kur bie
se një herë ma fiku një zjarr
një zjarr dashurie
I urrej lotët e mi
sepse i ngjajnë një shiu
Ich hasse den Regen wenn er fällt
denn einst hat er in mir ein Feuer entfacht
Ein Liebesfeuer
Ich ahsse meine Tränen
denn sie sehen jenem Regen ähnlich
(Refreni)
Urrej shiun kur bie
se një herë ma fiku një zjarr
një zjarr dashurie
I urrej lotët e mi
sepse i ngjajnë një shiu
që më ndau nga ty
Ich hasse den Regen wenn er fällt
denn einst hat er ein Feuer in mir entfacht
ein Liebesfeuer
ich hasse meine Tränen
denn sie sehen jenem Regen ähnlich
der mich von dir getrennt hat
Ti ndoshta ishe një rrufe
që erdhe shpejt
dhe kur shkove nuk e dita as e di
por këngën edhe shpresën
i le të treten nëpër shi
uuuuuuuu
Du warst vielleicht ein Blitz
der schnell gekommen ist
und als du gegangen bist hab ich es nicht gewusst
aber das Lied und die Hoffnung
lässt du im Regen zerfallen/schmelzen
uuuuuuuuuu
Das beste Lied ever von Elita 5
Mark Twain: „Gib jedem Tag die Chance, der schönste deines Lebens zu werden.“
