Wer übersetzt bitte ins Kosovo-Albanische

[zartwiemilka]

Wer kann mir das übersetzen?

Liebe Mira, ich gebe mir alle Mühe, ein paar Brocken albanisch zu sprechen, wenn ich das nächste Mal ja in den Kosovo fliege, dann ja ohne Arsim und dann muss ich alleine klar kommen.
Ich hab aber mit Sprachen wenig Probleme, kann eigentlich sogar besser Französisch als Englisch, ein paar Brocken spanisch und ich lerne ziemlich schnell.
Ich wünsche Dir noch ein schönes Wochenende, machs gut, liebe Grüße Nadine

[Koby Phoenix]

Wer kann mir das übersetzen?

Liebe Mira, ich gebe mir alle Mühe, ein paar Brocken albanisch zu sprechen, wenn ich das nächste Mal ja in den Kosovo fliege, dann ja ohne Arsim und dann muss ich alleine klar kommen.
Ich hab aber mit Sprachen wenig Probleme, kann eigentlich sogar besser Französisch als Englisch, ein paar Brocken spanisch und ich lerne ziemlich schnell.
Ich wünsche Dir noch ein schönes Wochenende, machs gut, liebe Grüße Nadine

E nderuar Mira,
une po provoj me mesuar gjuhen shqipe ma mire qe mund. Kur vi tjetrin vit ne Kosove pa Arsimin, dua te flas shqipen ma mire.
Une kom me tjera gjuhe ma pak probleme , di frengjisht, anglisht edhe pak shpanisht edhe kom afzi me mesuar gjuhet tjera shume shpejt.

Une te deshiroj ni weekend mire.
Pershendetje,
Nadine


Ich habe zwar die Albanische Schule nur ein Jahr besucht, bevor ich nach Deutschland gekommen bin , aber bin überzeugt das ich es gut übersetzt habe.Ich hoffe ich konnte dir helfen.
lg,
Koby

[zartwiemilka]

Vielen lieben Dank, das war sehr nett von Dir...
Wie Du hast die albanische Schule besucht???

Das interessiert mich jetzt aber

[Koby Phoenix]

Dafür nicht, immer wieder gerne.

ja nur ein Jahr in Kosovo, in der ersten Klasse , ich bin hierher mit 5 Jahren gekommen. Deswegen habe ich noch Schwierigkeiten mit der Rechtschreibung, aber meist mache ich so gut wie kein Fehler.