Benutzeravatar
venera
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 102
Registriert: Do, 22. Nov 2007, 0:14

BITTE HELFEN SIE MIR Übersetzen

Do, 06. Dez 2007, 18:13

Hallo alle zusammen!

Ich brauche wider ihre Hilfe
Kann mir das jemand übersetzen?

*** Schatz, ich arbeite in eine Leyfirma und die fahren uns zur anderen Fabriken/ Firmen und
da wo ich jetzt arbeite, in jede Woche verschiedene Schiechten
Frühschicht von 6:00 bis 14:00 Uhr
Spätschicht von 14:00 bis 22:00 Uhr
Nachtschicht von 22:00 bis 6:00 Uhr.
Ich möchte gerne dich öfter sehen.
Wenn es geht.
Sag mir wann und um wieviel Uhr kannst du?
Und ich mochte gerne wissen wie oft?
*****

Voraus Danke

Benutzeravatar
Shqipetare
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 1423
Registriert: Mi, 09. Mai 2007, 0:48

Do, 06. Dez 2007, 18:30

Zemer/Shpirt une punoj ne nje nedermarje ku na qojn cdo here ne nje fabrik ose ndermarje tjeter.Ne kete fabriken qe punoj momentalisht une punoj me turne:
turni pare: 6 te mengjesit deri ne 2 te drekes
turni dyt:2 te drekes deri ne 10 te darkes
turni tret:10 te darkes deri ne 6 te mengjesit

Po pate mundsi,do te kisha qef te shikoja me shpesh.
Me thuaj ne cfare ore ke ti kohe?Dhe sa here?



LG Shqipetare
Me dogji malli moj nena ime...

Zurück zu „Albanische Sprache“