Unterschied lumturia <--> gëzimi?

[peterchen]

Hi!

Gibt es einen Unterschied zwischen den beiden Wörtern "lumturia" und "gëzimi"? Man könnte doch beide mit Glück übersetzen.

Im Englischen zB gibt es ja auch mindestens zwei Wörter, die mit Glück übersetzt werden, "pleasure" und "happiness", wobei "pleasure" das kurzfristige Glück ist (Glücksmoment, Spaß, angenehme Situation) und "happiness" das dauerhafte Glück beschreibt (mit dem Leben als Ganzes zufrieden sein). Siehe auch [wiki]Glück[/wiki].

Können diese Bedeutungsnuancen auch im Albanischen mit den beiden genannten Wörtern wiedergegeben werden?

[Melanie31]

hallo

ja gibt es

also zB: Lumturia -----Glück
und
Gëzimi ----- Froh

Jam e lumtur--------ich bin glücklich

Jam e gëzuar------- ich bin froh


Also das ist der unterschied

[peterchen]

Danke, Melanie! Hätte die Bedeutungen andersrum getippt...

faleminderit për ndihmen tënde.

sa i gëzuar jam që kam gjetur ky... äh... forum !

[Melanie31]

bitte bitte gern geschehen

[egnatia]

sa i gëzuar jam që kam gjetur ky... äh... forum !

-> sa i gëzuar jam, që kam gjetur këtë forum <-


Mirë se erdhët në forum peterchen!

[peterchen]

faleminderit, egnatia!

jam i sigurt që mund të mësoj shumë nga ju (dhe ndoshta edhe të ndihmoj me përkthime dikur...)

[egnatia]

Të lutem!