Ganz kleine Übersetzung bitte!!! Danke!!

[Shajan]

Könnte mir jemand bitte folgendes auf deutsch übersetzten!! Vielen dank schon einmal im vorraus!!

tunde ne djep tunde

[Armend]

bist du sicher das es albanisch ist ??

[albacina]

Schüttle ihn/sie in der kinderwiege, schüttle
(Wiege ihn/sie)

Also in dem Sinn : Bring ihn/sie zum schlafen

und nicht totrütteln

[mary23]

Armend, kannst du meinen Text auch bitte übersetzen? siehe weiter unten, ich habe es gestern hier rein geschrieben

[albacina]

Armend, kannst du meinen Text auch bitte übersetzen? siehe weiter unten, ich habe es gestern hier rein geschrieben

Also ich bin wohl die Dolmetscherin

Muss gesagt sein

[Shajan]

Schüttle ihn/sie in der kinderwiege, schüttle
(Wiege ihn/sie)

Also in dem Sinn : Bring ihn/sie zum schlafen

und nicht totrütteln

Vielen Dank für die Übersetzung