shpirti28
Member
Beiträge: 62
Registriert: Sa, 08. Sep 2007, 0:09

bitte übersetzen.ist sehr wichtig!!!

So, 04. Nov 2007, 18:55

schatz,ich wünsche dir morgen für den test ganz,ganz viel glück.ich und meine familie werden an dich denken.du schaffst das schon.sag mir dann bescheid wie es war.

Benutzeravatar
Melissa23
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2576
Registriert: Do, 25. Aug 2005, 12:10

So, 04. Nov 2007, 19:37

Hi



Zemer, une te uroj per provimin neser fare fat.

Familje ime edhte une do te mendu per ty.

was schaffen heisst weiss ich leider nicht. ich finde das richtige wort nicht :P


thuaj mua qysh e kon.

ich hoffe ich konnte dir helfen

Benutzeravatar
fetah
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 313
Registriert: Fr, 19. Jan 2007, 13:27

Re: bitte übersetzen.ist sehr wichtig!!!

So, 04. Nov 2007, 19:37

shpirti28 hat geschrieben:schatz,ich wünsche dir morgen für den test ganz,ganz viel glück.ich und meine familie werden an dich denken.du schaffst das schon.sag mir dann bescheid wie es war.
shpirt te deshiroj neser ne provim shume shume fat. une dhe familja ime do te te kujtojme. ti e kryen kete! me trego pastaj se si kalove.
Zürich ist die schönste Stadt und ich lebe da.

Benutzeravatar
Melissa23
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2576
Registriert: Do, 25. Aug 2005, 12:10

So, 04. Nov 2007, 19:41

@ fetah


meins war zwar auch richtig aber deins klingt schöner :P

Benutzeravatar
fetah
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 313
Registriert: Fr, 19. Jan 2007, 13:27

So, 04. Nov 2007, 20:06

Melissa23 hat geschrieben:@ fetah


meins war zwar auch richtig aber deins klingt schöner :P
schau mal wir haben auf die minute genau geantwortet, wusste nicht, dass du auch geantwortet hast, sonst hätte ich nicht übersetzt, deine übersetzung versteht man ja auch!
Zürich ist die schönste Stadt und ich lebe da.

shpirti28
Member
Beiträge: 62
Registriert: Sa, 08. Sep 2007, 0:09

So, 04. Nov 2007, 20:13

ich danke euch beiden.
Ihr habt das beide super gemacht :D

Benutzeravatar
elzorro2
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 102
Registriert: Mo, 20. Sep 2004, 19:38

Fr, 09. Nov 2007, 12:06

:lol: hallo hab dir eine wichtige private pn geschrieben liebste grüsse
" lebe um glücklich zu sein, und nicht mit schmerzen die dir dein leben nehmen"

Benutzeravatar
Melissa23
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 2576
Registriert: Do, 25. Aug 2005, 12:10

Fr, 09. Nov 2007, 20:43

hi


jaaaa das habe ich schon gelesen:P


hab dir geanwortet

Zurück zu „Albanische Sprache“