Patzi84
Member
Beiträge: 6
Registriert: Di, 06. Nov 2007, 12:46

Sätze auf Albanisch - Kann jemand übersetzen?

Mi, 07. Nov 2007, 10:38

Hallöchen

Kann jemand folgendes übersetzen? Nur wenn du gerade lust hast. (Muss auch nicht alles aufs mal sein...)

1. Dein Bruder ist ein lieber/netter Mensch.=
2. Hast du hunger?
3. Hast du gut geschlafen?
4. Er spricht viel von seinen Verwandten/Familie
5. Wie geht es deiner Familie? Vermissen sie dich?
6. Ich glaube er fühlt sich wohl in der Schweiz.
7. Was möchtest du noch sehen in der Schweiz?
8. Gehen wir nach Hause
9. Gehen wir ihn suchen
10. Hattest du eine gute Reise/Flug?
11. Es ist schön hier, aber kosovo ist sicher auch schön
12. Mir geht es gut.
13. Ich bin etwas krank
14. Ich bin sehr krank
15. Ich liebe ihn
16. Die leute hier mögen ihn. Er ist beliebt.
17. Ich gehe nach Hause
18. Ich habe eine Schwester und einen Bruder. Meine Schwester ist 21 und mein Bruder 25 Jahre alt.
19. Meine eltern leben in Zürich, das ist ca 30 Minuten entfernt von hier.
20. Ich habe Schmerzen.
21. Ich habe Kopfweh
22. Hast du Kopfweh?
23. Was möchtest du essen?
24. Ich habe sie/ihn schon lange nicht mehr gesehen
25. Ich arbeite in einem Büro.
26. Ich arbeite schon 3 Jahre im selben Büro
27. Ich möchte zirka 2 Kinder haben
28. Ich bin müde
29. Bist du müde?
30. Gehen wir schlafen

Wäre ganz nett von euch :)

Faleminderit shume

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1561
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Re: Sätze auf Albanisch - Kann jemand übersetzen?

Mi, 07. Nov 2007, 11:49

Patzi84 hat geschrieben:Hallöchen

Kann jemand folgendes übersetzen? Nur wenn du gerade lust hast. (Muss auch nicht alles aufs mal sein...)

1. Dein Bruder ist ein lieber/netter Mensch.= Vllavi jot esht njeri i mirë !
2. Hast du hunger? = Aje unt ?
3. Hast du gut geschlafen? = Ake fjet mirë ?
4. Er spricht viel von seinen Verwandten/Familie = Aj fole shum prej familjes ti !
5. Wie geht es deiner Familie? Vermissen sie dich? = Qish e ki Familjen, a jan merzitur per ty ?
6. Ich glaube er fühlt sich wohl in der Schweiz. = Me duket qe i pelqen svizzra !
7. Was möchtest du noch sehen in der Schweiz? = Qka po don me pa prej svizzres ?
8. Gehen wir nach Hause = Apo shkojm ne shpi ?
9. Gehen wir ihn suchen = Apo shkojm me lyp ?
10. Hattest du eine gute Reise/Flug? = A ke udhtue mirë ?
11. Es ist schön hier, aber kosovo ist sicher auch schön = Ketu esht mir por ne Kosovë me siguri asht mir !
12. Mir geht es gut. = Une jam mirë !
13. Ich bin etwas krank = Jam pak e smut !
14. Ich bin sehr krank = Jam shum e smut !
15. Ich liebe ihn = Une e dua ata !
16. Die leute hier mögen ihn. Er ist beliebt. = Njerzt e ktuhit e dojn ata, asht i akzeptuar ketu !
17. Ich gehe nach Hause = Une po shkoj ne shpi !
18. Ich habe eine Schwester und einen Bruder. Meine Schwester ist 21 und mein Bruder 25 Jahre alt. = Une ekam nje moter dhe nje vlla, motra i ka 21 vjet dhe vllau i ka 25 vjet !
19. Meine eltern leben in Zürich, das ist ca 30 Minuten entfernt von hier. = Prinderit e mi jetojn ne Züri, ajo esht 30 minuta larg ktuhit !
20. Ich habe Schmerzen. = Kam dhimbje !
21. Ich habe Kopfweh = Me dhemb koka !
22. Hast du Kopfweh? = A pot dhemb koka ?
23. Was möchtest du essen? = Qka po don me hanger ?
24. Ich habe sie/ihn schon lange nicht mehr gesehen = Une at moti koh sekam pa !
25. Ich arbeite in einem Büro. = Une punoj me nje Zyre !
26. Ich arbeite schon 3 Jahre im selben Büro = Qe tri vjet punoj ne qat zyre.
27. Ich möchte zirka 2 Kinder haben = Kisha pas qef mi pas 2 Femi !
28. Ich bin müde = Me mer gjumi !
29. Bist du müde? = A pot mer gjumi ?
30. Gehen wir schlafen = Apo shkojm me fjet ?

Wäre ganz nett von euch :)

Faleminderit shume
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

Illyrian^Prince
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 4825
Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35

Mi, 07. Nov 2007, 11:50

1. Vellau jote eshte Njeri mire.
2. -
3. Ke fjet mire?
4. Aj flet shume per Familjen/Afermit.
5. Si eshte Familija jote? I mere malli per ty?
6. Besoj se aty i pelqene Zvicra.
7. Akoma cka ke deshir me pah ne Zvicer?
8. Shkojm/Ikim ne Shpi.
9. Shkojm e kerkojme.
10. Ke pasur nje Udhtim te mir?


...
bitte warte bis alles von meiner Lehrerin überprüft wird.
Danke :D

Benutzeravatar
Armend
Danke für die vielen Übersetzungen!
Danke für die vielen Übersetzungen!
Beiträge: 1561
Registriert: Di, 05. Jun 2007, 8:36

Mi, 07. Nov 2007, 11:54

Aussprache:

Wort ..... Aussprache ..... Übersetzung

Mirë ..... Mir ..... Gut
merzitur ..... mersitur ..... vermissen
pelqen ..... peltschen ..... gefallen
shkojm ..... schkojm ..... gehen (wir)
vlla ..... wlla ..... bruder
Zyre ..... Süre ..... Büro


gruss
Wandern, Strand oder Kultururlaub in Albanien ?

http://www.albanien-reisen.ch

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Do, 08. Nov 2007, 15:36

Illyrian^Prince hat geschrieben:1.

bitte warte bis alles von meiner Lehrerin überprüft wird.
Danke :D
:D :lol: :lol: :D
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2912
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Do, 08. Nov 2007, 15:42

Armend hat geschrieben:Aussprache:

Wort ..... Aussprache ..... Übersetzung
merzitur ..... mersitur ..... vermissen :?:
gruss
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Zurück zu „Albanische Sprache“