1 kleiner satz

[mary23]

ich hoffe dieser satz ist nicht allzu falsch geschrieben

une gjith naten te kam pa ty anerr , nuk e di pse

heisst das: ich habe die ganze nacht von dir geträumt ich weiss nicht warum???

danke für eure hilfe

lg mary

[(AL)OVE]

genau das heisst es... kannst ja schon albanisch

[mary23]

danke dir

oh nein, da braucht es ein wenig mehr, zum die Sprache beherrschen

lg

[Illyrian^Prince]

ich hoffe dieser satz ist nicht allzu falsch geschrieben

une gjith naten te kam pa ty anerr , nuk e di pse

heisst das: ich habe die ganze nacht von dir geträumt ich weiss nicht warum???

danke für eure hilfe

lg mary

Une gjith naten kam endrrue per ty , une nuk e di pse.

Enderr = der Traum
endrrue = geträumt
endrroj = träumen

[ladyflorijana]

Irgendwie gramatikalisch nicht richtig.

Une kam endrruar ter naten per ty, nuk e di pse.

Die ganze Nacht hab ich von dir geträumt, weiß nicht warum.

So wie du es geschrieben hast würde es auf deutsch übersetzt heißen
"Ich ganze Nacht hab dich gesehen in Traum, weiß nicht warum"

ter ersetzt das gjith

[Shqipetare]

Une gjith naten kam endrrue per ty , une nuk e di pse.

Ich weiß was du meinst lieberté,denn irgendwie kommt mir dieser Satztbau auch komisch vor!

Ich würde es so sagen bzw. schreiben:

(Une)Kam enderruar gjithe naten per ty dhe nuk e di pse.


LG Shqipetare

[ladyflorijana]

ähm nur daß ich nicht liberte bin

[liberte]

nee, weil wenn du liberté wärst, könntest du kein albanisch...

[Illyrian^Prince]

Irgendwie gramatikalisch nicht richtig.

Une kam endrruar ter naten per ty, nuk e di pse.

Die ganze Nacht hab ich von dir geträumt, weiß nicht warum.

So wie du es geschrieben hast würde es auf deutsch übersetzt heißen
"Ich ganze Nacht hab dich gesehen in Traum, weiß nicht warum"

ter ersetzt das gjith

Danke :p hab eben nur 2 Jahre albanisch Unterricht genossen.

[Shqipetare]

ähm nur daß ich nicht liberte bin

Sorry,ich meinte natürlich ladyflorijana,ich weiß auch nicht mehr ganu wie ich gestern auf lieberté gekommen bin,da sie noch nicht einmal an dieser Unterhaltung teilgenommen hatte


LG Shqipetare

[Shqipetare]

Irgendwie gramatikalisch nicht richtig.

Une kam endrruar ter naten per ty, nuk e di pse.

Die ganze Nacht hab ich von dir geträumt, weiß nicht warum.

So wie du es geschrieben hast würde es auf deutsch übersetzt heißen
"Ich ganze Nacht hab dich gesehen in Traum, weiß nicht warum"

ter ersetzt das gjith

Danke :p hab eben nur 2 Jahre albanisch Unterricht genossen.

Sei doch froh,wenigstens hast du überhaupt albanischen Unterricht genossen .Wo und wann eigentlich???


LG Shqipetare

[mary23]

kann mir jemand das auch noch übersetzen?

jo falmderite shum por une nuk harroj por njer nuk kam pasha zoten me beso por une i kam ne kry mary une nuk harroj

danke

[Melissa23]

kann mir jemand das auch noch übersetzen?

jo falmderite shum por une nuk harroj por njer nuk kam pasha zoten me beso por une i kam ne kry mary une nuk harroj

danke

Also ich versuche es mal da der Satz irgendwie komisch geschrieben ist.


vielen Dank.


Ich vergesse es nicht. Bei Gott glaub mir ich habe es im Kopf Mary. Ich vergesse es nicht.

Wie gesagt der Satz ist wirklich zu suspekt für mich

Der macht irgendwie keinen Sinn sorry

[Illyrian^Prince]

Sei doch froh,wenigstens hast du überhaupt albanischen Unterricht genossen .Wo und wann eigentlich???


LG Shqipetare

Bin ja in der Schweiz geboren und aufgewachsen. Hier in der Schule, als ich in der 3&4 Klasse war. Hab nebenbei im albanisch immer mit 5 abgeschlossen.