Steve
New Member
New Member
Beiträge: 3
Registriert: Di, 26. Apr 2022, 16:43

Wer könnte mir bitte den Songtext von Elvana Gjata, DJ Gimi-O, Bardhi den Song EX übersetzten? 😍🙏&#12799

Di, 26. Apr 2022, 16:49

Das wäre super toll 🙏🏻😍

Buenas noches!
Ton' natën për mu' fol me shoqe
S'e pranojshe, po u tranojshe, xhelozojshe
A t'kujtohet?
Ti ton' natën me mu' folshe
Ahsa m'dojshe!
E tash po m'thu
A po t'dhemb zemra kur po m'sheh me tjetër ti?
Pishmon ki me u bo' shumë mirë e di
A po t'dhemb zemra kur po m'sheh me tjetër ti?
Pishmon ki me u bo' shumë mirë e di
Po pi shumë, po du' me u deh, ahhh!
Tash u bo' shumë vonë për ne, ahhh!
Po pi shumë, po du' me u deh, ahhh!
Tash u bo' shumë vonë për ne, ahhh!
A mujte mem' pa ma mir' o bebe, bebe?
A je bo' keq bebe, bebe?
A mos ty tu kan' perzi o bebe, bebe
Dashnia me raki, oh?
Pytëm, pytëm: "A po don mo'?" Pytëm
Se m'ke thon u kry: "Next"
Per ex-in, po pi eks
Pytëm, pytëm: "A po du' mo'?" Pytëm
Për ex-in, po pi eks, eks, eks
A po t'dhemb zemra kur po m'sheh me tjetër ti?
Pishmon ki me u bo' shumë mirë e di
A po t'dhemb zemra kur po m'sheh me tjetër ti?
Pishmon ki me u bo' shumë mirë e di
Po pi shumë, po du' me u deh, ahhh!
Tash u bo' shumë vonë për ne, ahhh!
Po pi shumë, po du' me u deh, ahhh!
Tash u bo' shumë vonë për ne, ahhh!
Po m'vje' n'men' që je tuj shku'
Mah bebe, ku-ku!
Kujt je tuj' ja dediku'
Kongët që unë ti kam çu'?
Doje. Imagjino
Ti doje me nejt' pa mu'!
Pranoje s'un me m'harru'
Tash doje: "Eks-eks"
Pytëm, pytëm: "A po du' mo'?" Pytëm
Për ex-in, po pi eks, eks, eks
A po t'dhemb zemra kur po m'sheh me tjetër ti?
Pishmon ki me u bo' shumë mirë e di
A po t'dhemb zemra kur po m'sheh me tjetër ti?
Pishmon ki me u bo' shumë mirë e di
Po pi shumë, po du' me u deh, ahhh!
Tash u bo' shumë vonë për ne, ahhh!
Po pi shumë, po du' me u deh, ahhh!
Tash u bo' shumë vonë për ne, ahhh!

Dankeschön 😘

tonicek
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 227
Registriert: Sa, 05. Jun 2010, 23:11

Wer könnte mir bitte den Songtext von Elvana Gjata, DJ Gimi-O, Bardhi den Song EX übersetzten? 😍🙏&#12799

Di, 26. Apr 2022, 18:24

@ Steve

Ich kenne es so, wenn man neu in einem Forum ist, daß man sich vorstellt und nicht gleich mit dem 1. Post mit einem Anliegen an das Forum auftritt.

Das ist eigentlich die grundlegende Basis, die man auch als Höflichkeit oder Umgangsform bezeichnet.

Steve
New Member
New Member
Beiträge: 3
Registriert: Di, 26. Apr 2022, 16:43

Re: Wer könnte mir bitte den Songtext von Elvana Gjata, DJ Gimi-O, Bardhi den Song EX übersetzten? 😍🙏&#1

Mi, 27. Apr 2022, 8:32

Hallo, es war nicht meine Absicht irgend jemand zu verärgern oder als unhöflich zu erscheinen. Wenn das so war...sorry.
Ich konnte nirgendwo von diesem wunderschönen Lied eine gute Übersetzung finden. Deshalb habe ich hier eine Anfrage reingestellt. Da ich bei meiner Suche auf das Forum gestoßen bin.
Also falls es hier jemand übersetzten kann und mag...würde ich mich sehr freuen.

Illyrian^Prince
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 4769
Registriert: Sa, 17. Apr 2004, 17:35

Re: Wer könnte mir bitte den Songtext von Elvana Gjata, DJ Gimi-O, Bardhi den Song EX übersetzten? 😍🙏&#1

Mi, 27. Apr 2022, 18:10

Einer der besten Songs von Elvana und meinem Nachbarsjungen, dem BardhYL.


Tut dein Herz weh, wenn du mich mit jemand anderem siehst?

Bardhi:
Gute Nacht, die ganze Nacht redest du mit deinen Freunden über mich
Du hast nicht akzeptiert, aber du warst eifersüchtig
Erinnerst du dich, du hast die ganze Nacht mit mir geredet
Ah, so sehr hast du mich geliebt, und jetzt sagst du...

Elvana Gjata:
Tut dein Herz weh, wenn du mich mit jemand anderem siehst?
Du wirst es bereuen und du weißt es gut
Tut dein Herz weh, wenn du mich mit jemand anderem siehst?
Du wirst es bereuen und du weißt es gut

Bardhi:
Ich trinke zu viel, ich will betrunken werden
Jetzt ist es für uns viel zu spät
Ich trinke zu viel, ich will betrunken werden
Jetzt ist es für uns zu spät

Elvana Gjata:
Hast du gesehen, wie es mir gut geht?
Hast du dich geärgert?
Oder vielleicht hast du ein durcheinander(sinngemäss)
Liebe mit Raki
Frag mich, ob ich noch will, frag mich
Weil du gesagt hast, wir sind fertig
Auf den Ex trink ich ex

Bardhi:
Frag mich, ob ich noch will, frag mich
Auf den Ex trink ich ex ex ex

Elvana Gjata:
Tut dein Herz weh, wenn du mich mit jemand anderem siehst?
Du wirst es bereuen und du weißt es gut
Tut dein Herz weh, wenn du mich mit jemand anderem siehst?
Du wirst es bereuen und du weißt es gut

Bardhi:
Ich trinke zu viel, ich will betrunken werden
Jetzt ist es für uns viel zu spät
Ich trinke zu viel, ich will betrunken werden
Jetzt ist es für uns zu spät

Ich erinnere mich das du gehst
Mein Baby, wo wo
Wem hast du die Lieder gewidmet
die ich dir geschickt habe

Elvana Gjata:
Du wolltest, stellst du dir vor
Du wolltest ohne mich bleiben
Akzeptiere es, du kannst mich nicht vergessen
Jetzt will ich ex ex

Bardhi:
Frag mich, ob ich noch will, frag mich
Auf den Ex trink ich ex ex ex

Elvana Gjata:
Tut dein Herz weh, wenn du mich mit jemand anderem siehst?
Du wirst es bereuen und du weißt es gut
Tut dein Herz weh, wenn du mich mit jemand anderem siehst?
Du wirst es bereuen und du weißt es gut

Bardhi:
Ich trinke zu viel, ich will betrunken werden
Jetzt ist es für uns zu spät
Ich trinke zu viel, ich will betrunken werden
Jetzt ist es für uns viel zu spät


Eine perfekte Zusammenarbeit zwischen Albanern aus Albanien,Kosovo und "Nordmazedonien".


tonicek
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 227
Registriert: Sa, 05. Jun 2010, 23:11

Wer könnte mir bitte den Songtext von Elvana Gjata, DJ Gimi-O, Bardhi den Song EX übersetzten? 😍🙏&#1

Mi, 27. Apr 2022, 19:25

Steve hat geschrieben:Hallo, es war nicht meine Absicht irgend jemand zu verärgern oder als unhöflich zu erscheinen. Wenn das so war...sorry.
Das glaube ich Dir, war von mir auch nicht bösse gemeint, nichts für ungut.

Zurück zu „Albanische Sprache“