MÄUSESCHWÄNZCHEN

[Lilly Fee]

Wie würdet Ihr MÄUSE-SCHWÄNZCHEN übersetzen?
Erklährung: soll ein Kompliment/Kosename für einen Mann sein, der sehr von seinem "Schwänzchen" überzeugt ist und gerne darüber redet.
Eventuell kennt Ihr eine andere "intime Nettigkeit", die man in diesem Fall sagen kann, schlisslich weiss ich, dass man vieles nicht eins zu eins übersetzen kann.
VIELEN DANK IM VORAUS!!!

[Lilly Fee]

Wie würdet ihr gerne von eurer Frau / Freundin genannt werden.
Bitte zweisprachig.
Vielen Dank.

[Lilka]

Wie würdet ihr gerne von eurer Frau / Freundin genannt werden.

also bestimmt nicht Mäuseschwänzchen

[funky75]

Wie würdet ihr gerne von eurer Frau / Freundin genannt werden.

also bestimmt nicht Mäuseschwänzchen

ja genau
probier mal,und sag uns bitte wie er darauf reagiert hat

[Lilly Fee]

Warum gefällt euch das den nicht?

[daylight]

Wie würdet Ihr MÄUSE-SCHWÄNZCHEN übersetzen?

[daylight]

soll ein Kompliment/Kosename für einen Mann sein, der sehr von seinem "Schwänzchen" überzeugt ist und gerne darüber redet.

"nicht auf die größe des hammers kommt es an, sondern darauf, wie man damit nagelt"

[daylight]

habe mich mal erkundigt;

albanische übersetzung für mauseschwänzchen = motumbo

[*Hope*]

Das klingt aber nicht gerade klein

[Lilly Fee]

Was klingt nicht gerade klein
1. Motumbo oder
2. Mäuseschwänzchen?
Motumbo hört sich irgendwie nicht freundlich an, könnte man nicht "Motumböchen" daraus machen. Oder ergibt es jetzt keinen Sinn mehr?

[Lilly Fee]

soll ein Kompliment/Kosename für einen Mann sein, der sehr von seinem "Schwänzchen" überzeugt ist und gerne darüber redet.

"nicht auf die größe des hammers kommt es an, sondern darauf, wie man damit nagelt"

Stimmt (... zum Teil)!!! Über die Größe / Länge habe ich auch nicht geschrieben

[Darleen17]

Welchen Sinn sollte eine deutsche Verniedlichung (-chen) in Zusammenhang mit einem albanischen Wort machen?

Nein, es macht dann keinen Sinn mehr.

[Koby Phoenix]

Spec /i = heißt Paprika und im Albanischen auch ein Deckname für Pen*s.




Tu rrit speci (bedeutet: Möge deine Paprika wachsen) und wird verwendet, wenn man auf spaß ironisch jemand loben möchte und
darauf wünscht das sein kleiner bester Freund wächst.
(kann bei sensiblen menschen aber provokativ aufgegriffen werden).

[drecja]

das hat aber mit dem mäuse"schwänzchen" nichts zu tun

bisht te minit meint sie wohl ist aber als kosename eher ungeeignet

[Koby Phoenix]

Wie würdet Ihr MÄUSE-SCHWÄNZCHEN übersetzen?
Erklährung: soll ein Kompliment/Kosename für einen Mann sein, der sehr von seinem "Schwänzchen" überzeugt ist und gerne darüber redet.
Eventuell kennt Ihr eine andere "intime Nettigkeit", d]ie man in diesem Fall sagen kann, schlisslich weiss ich, dass man vieles nicht eins zu eins übersetzen kann.
VIELEN DANK IM VORAUS!!!

Les dir den Beitrag nochmal durch drecja ...

[drecja]

okay asche auf mein haupt...

dann kann ich nur sagen zur erklä(h)rung... forget ist!

[Koby Phoenix]

Ich vergebe dir... Ave Cäsar daumen nach Oben

[drecja]

meinen untergebensten dank *wirftsichindenstaub*

[Koby Phoenix]

ahahha lasst die Löwen rein!!!


joke, meine Großmutter sagte immer " leg dich nicht mit den Teufel an" also löwen wieder reintreiben und aus dem Staub machen


Gruß,
Koby

[drecja]

kluge großmutter