Benutzeravatar
melanie
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 695
Registriert: Mo, 12. Dez 2005, 17:05

samonellen

Mo, 12. Jan 2009, 18:38

kann mir bitte jemand das wort samonellen oder lebensmittelvergiftung auf albanisch übersetzen?
LEBE DEINE TRÄUME,UND TRÄUME NICHT DEIN LEBEN!

Benutzeravatar
daylight
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3355
Registriert: Di, 24. Jan 2006, 14:51

Mo, 12. Jan 2009, 19:15

bildlich gesehen in etwa soooo,
dann brauchst du keine übersetzung mehr
:mrgreen:


Bild.........Bild.........Bild.............Bild......................Bild





heißt übrigens salmonellen
gruß Daylight


PS: vielleicht kann egnatia helfen...... passt eh besser unter albanischer sprache....
oder hast du dir die salmonellen in kosova geholt.... beim silvestertrip ???

uta
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 173
Registriert: Di, 09. Dez 2008, 11:38

Re: samonellen

Mo, 12. Jan 2009, 20:21

melanie hat geschrieben:kann mir bitte jemand das wort samonellen oder lebensmittelvergiftung auf albanisch übersetzen?
Hallo Melanie

Salmonellen=salmonellen

Lebensmittelvergiftung= Helmim ushqimor

(Helm=Gift/ Ushqim=Nahrung)


uta

Benutzeravatar
Lars
Site Admin
Site Admin
Beiträge: 7215
Registriert: So, 29. Dez 2002, 5:07

Di, 13. Jan 2009, 1:54

das ist wohl die beste Übersetzung, die ich je gesehen habe!!! :shock: :D 8)

Lira
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 151
Registriert: Mi, 22. Mär 2006, 19:18

Di, 13. Jan 2009, 7:11

weil es so schön einen Sinn ergibt nicht wahr?
Ach ja... die schöne albanische Sprache 8)

Benutzeravatar
melanie
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 695
Registriert: Mo, 12. Dez 2005, 17:05

Di, 13. Jan 2009, 10:55

daylight hat geschrieben:bildlich gesehen in etwa soooo,
dann brauchst du keine übersetzung mehr
:mrgreen:


Bild.........Bild.........Bild.............Bild......................Bild

besser konnte die bezeichnung in bildern nicht sein.ja hab mir das im kosovo geholt.




heißt übrigens salmonellen
gruß Daylight


PS: vielleicht kann egnatia helfen...... passt eh besser unter albanischer sprache....
oder hast du dir die salmonellen in kosova geholt.... beim silvestertrip ???
LEBE DEINE TRÄUME,UND TRÄUME NICHT DEIN LEBEN!

Benutzeravatar
Lilka
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 160
Registriert: Fr, 02. Mär 2007, 17:42

Di, 13. Jan 2009, 14:53

daylight hat geschrieben:bildlich gesehen in etwa soooo,
dann brauchst du keine übersetzung mehr
:mrgreen:


Bild.........Bild.........Bild.............Bild......................Bild





heißt übrigens salmonellen
gruß Daylight


PS: vielleicht kann egnatia helfen...... passt eh besser unter albanischer sprache....
oder hast du dir die salmonellen in kosova geholt.... beim silvestertrip ???
:roll: :roll: :roll: no coment

Benutzeravatar
egnatia
Danke für die vielen Übersetzungen
Danke für die vielen Übersetzungen
Beiträge: 2932
Registriert: Fr, 15. Jul 2005, 12:58

Di, 13. Jan 2009, 16:29

Hört sich nicht so gut an, melanie! Salmonellosen - Infektionen sind bei uns in "Qendra Sanitare" Meldepflichtig!

uta, hat die Übersetzung gemacht!




@ dayligt...:lol: :lol: :lol:
Koha s'vjen pas teje, ti hiq pas kohese!
Naim Frasheri

Benutzeravatar
daylight
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3355
Registriert: Di, 24. Jan 2006, 14:51

Di, 13. Jan 2009, 18:00

Lilka hat geschrieben: :roll: :roll: :roll: no coment
LilkaBild...... mit zwei mm :P

Benutzeravatar
Lilka
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 160
Registriert: Fr, 02. Mär 2007, 17:42

Di, 13. Jan 2009, 18:58

danke daylight für deine Aufmerksamkeit,
es war ein Tippfehler, hab nur darauf gewartet bis du mich darauf ansprichst

Benutzeravatar
daylight
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 3355
Registriert: Di, 24. Jan 2006, 14:51

Mi, 14. Jan 2009, 11:35

Lilka hat geschrieben: hab nur darauf gewartet bis du mich darauf ansprichst
aha.... na dann habe ich dich ja nicht enttäuscht.

ich an deiner stelle hätte den fehler verbessert,
wenn ich mir sicher wäre, dass mich jemand drauf anspricht :lol:

schönen tag und ansprechende grüße lilka


daylight

Benutzeravatar
Lilka
Senior Member
Senior Member
Beiträge: 160
Registriert: Fr, 02. Mär 2007, 17:42

Mi, 14. Jan 2009, 16:44

oh liebe daylight entschuldigung dass ich diesen großen Fehler nicht verbessert habe,
gerade allein schon deswegen nicht um zu gucken ob du nix besseres zu tun hast als mich auf einen kleinen Tippfehler anzusprechen.
Such dir doch mal ne sinnvolle Beschäftigung.. sammel deine Smileys weiter und nerv nicht
herzlichste Grüße

Zurück zu „Albanische Sprache“