Shum faleminderit Topolino!

Pershendetje,
wie kann ich folgende Begriffe auf Deutsch übersetzen:

Vezoret - Eierstöcke - oder?
Onon e Fëmiut (MITREN) - ???

Jam mirenjohes nese keni mundesi te me ndihmoni sa ma shpejt...!

Paraprakisht shum faleminderit!

egnatia, shum faleminderit për këtë sqarimi shum të kjartë! një fundjavë të mirë!

Kam edhe një pyetje sa i përket fanarit të detit!

Ne, pra në dialektin gegë, në Rrafshin e Dukagjinit "fanari-it" i thojmë "fener", pra e shqiptojmë me "E". Ka ndryshim në Shqipëri, apo përdoren dy variantet?

Faleminderit që tani!

egnatia hat geschrieben:Ich kenne "Leuchtturm"als "fanar deti".

Faleminderit egnatia! "Fanar deti" tingellon shum ma mire!

Wie übersetzt man "Leuchtturm" auf albanisch? Shikova ne fjalor (Langenscheidt) aty eshte perkthyer me "far". Por kete fjal me te vertet se kam ndegjuar kurr me pare. A ka ndonje fjale tjeter? Me siguri ju qe jeni rritur brege detit keni ndonje ide! Faleminderit qe tani. Ju kerko...

Pershendetje Estra,

faleminderit, tani edhe une po them se eshte "Wasserleitungsgesellschaft"

Po ke ndonje ide per Verwaltungssachbearbeiterin ?

Hallo,

wie übersetzt man auf Albanisch: Verwaltungssachbearbeiterin (puntore administrative)?

Kompani e ujesjellsit auf Deutsch?

Praprakisht shum faleminderit.

egnatia dhe bardha77 shum faliminderit, jeni të mrekullueshëm!

Hallo, kann jmd. von euch diese beide Sätze nochmal anschaune und evtl. korrigieren. Was heißt auf albanisch "selbstlos"... wäre euch sehr dankbar! ------------------------- Der Verein verfolgt ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts "steuerbegünsti...

Erika shum faliminderit! Më ke ndihmuar shum!

Përshendetje
Besarti

Mirëmbrama / Guten Abend jam duke e përkthyer ni "Dëftesë" të shkollës për ni shok. Por po më nevoitet ndihma e juaj. Për fat të keq nuk kam fjalor: Termat të cilët më nevoiten për t'i përkthyer janë këta: ----- Dëftesë Aktvendimi i Ministrisë së Arsimit, Shkencës dhe Kulturës xxxx të datë...