Miss Kosovarja hat geschrieben:Ich habe mal für einen anderen User ein paar albanische Sprüche mit deutscher Übersetzung gepostet und sie mal für dich rausgesucht.

Da war ne mega liebe Geste von Dir. Für den Moment ist mir sehr geholfen damit! Vielen herzlichen Dank!

glg Kurt Frei

Haha, ich schick dir mal paar SMS. Hast du eine Albanerin kennengelernt? :lol: Jaa hab ich. es sind nur noch ein paar Probleme aus der Welt zu schaffen, und bis dahin geniess ich es einfach wie es ist! Sie akzeptiert und respektiert mich wie ich bin und ich hab keine Probleme damit dass sie Albaner...

wow! das kribbelts mir richtig im Bauch! Sie ist einfach WOW!!!.

vielen Dank für die promte übersetzung. werd mich gerne wieder an Dich/Euch wenden.

Würde gerne ein solch schönen Spruch zurückschreiben... wer hat mir etwas? (inkl. dt. Übersetzung) Thnx

Darleen17 hat geschrieben:Setze es doch am besten unter "Albanische Sprache", dort wird es am ehesten gefunden.

Danke für Deinen Tipp und Deine Hilfe!
glg Kurt

Sa zemra i kalova asnjeren se prankova,
kur ti mu afrove magjin ma lshove.
U mundova me ik ti dole mem prit
spata ku me shku veq met dashuru.

Ihr seid wunderbar!!

hat super funktioniert!
Vielen herzlichen Dank an Dich Bizza!

Darf ich nochmals um eine Übersetzung bitten?

lumi pikon uj zemra pikon
gjak dua të shoh por jemi
shum larg me thik mem preh
aspak nuk ankof deri ne vdekje
per ty rrezikoj sepse pa ty nuk jetoj zemer

bitte würdet ihr mir das übersetzen? hab nur die hälfe alleine geschaft.

vielen Dank!!!

Kurt