albanien.ch Forum

Lavinka

...und nocheinmal lieben Dank.

Ich habe es selbst versucht, aber irgendwie war ich ratlos.

Lavinka

Ich danke für die Übersetzung!
Ja, es sind verschiedene Personen! Keine SMS...oder ausspionierte sachen

Danke nochmal!

Lavinka

Hallo, bitte, bitte übersetzen!

SKE QA BA AS ANEJ AS KNEJ KUR LEVIZ SHUME ROBI NUK TE BAHET ME NEJT MA
NI VENE TASH I VIT E GJIS JAM NE SHQIPERI RRI KNEJ NGA TR EDHE KTU SKE
QA BA PO EDHE ANEJ PA LETRA E KE PA VETE ,KALOSH MIRE O 1.FIGUR KE QENE
GJITHMONE

Ich bedanke mich im vorraus

Lavinka

Lavinka

O Lula, ich danke dir! Das reicht vollkommen!

Lieben dank nochmal!!!!!

LG

Lavinka

....wäre bitte jemand so lieb mir den Text zu übersetzen!?! Komme ich mit Worten wie BITTE,DRINGEND,WICHITIG ein wenig weiter?? Es liegt mir sehr am Herzen, denn ich habe einen langen Text vorliegen und verstehe eben einige Passagen nicht!

Ich BITTE die User die dies verstehen mir weiterzuhelfen!

Lavinka

Ist nicht so tragisch A-Katana , komme erst mal zur Ruhe

...und so wie es "Böse Alboz" gibt, gibt es auch "Gute Alboz" - also nicht immer von Grund auf Böse und schlecht

Lavinka

..ist nicht an mich gerichtet. Es ist eigentlich ein sehr langer Text, ich verstehe ihn nur eben nicht ganz und weiss nicht ob er eher im negativen Sinne ( eine Art Drohung ) gemeint ist, da er an sich sehr ironisch geschrieben ist. Aber da du ihn ja verstehst, wäre es mehr als nur nett wenn du ihn ...

Lavinka

Hallo, bitte um Übersetzung folgender Sätze ins Deutsche. Ich verstehe einige Worte, finde meine Übersetzung aber wenig sinnvoll. 1. Burr i dheut dhe nji porosi e kisha, mrena mundesire tuaja po mujte nja nje mij euro me ja dhane kesaj grus teme se jam komplet ne disk. 2. Te fala shume bamju atyne s...

Lavinka

Hallo, ich bitte um Übersetzung, da ich nicht sicher bin ob ich es richtig verstehe!

....per mend te kres tu jetu ne Shqipri.

Lavinka

Liebe Melanie, also ich könnte nicht mit dieser Unsicherheit und Angst meinen Alltag "gesund" meistern. Du bist jung, verliebt und liebst doch dein Leben!?! Du solltest alles erdenkliche tun um dich und deine Schwester davor zu schützen, damit ihr euch eventuell auf ein Leben mit dieser Kr...

Lavinka

Lieben Dank!

Lavinka

suer, fantastisch......

und wie siet es mit

"kishin dol mine" aus, und " ta misa" ??

Lavinka

Hey ihr lieben, bitte übersetzt mir den Text, jedoch weiss ich nicht wie richtig die Worte sind, da er handschriftlich und sehr unleserlich geschrieben ist. Sinngemäß reicht mir auch! Danke euch! vajza e Mozes-Teze Balit nuk te intereson su me e pa, pon meqe (mege?) kishin dol mine une due mami, ta ...

Lavinka

Hey,

mein Traummann sollte eine SCHWARZE KREDITKARTE besitzen

....wird wohl immer ein Traummann bleiben

Lavinka

[quote="viktoria"]hallo ,ihr seid dümm oder ihr kann nicht lesen. Auwaia, das klingt ja scharf nach "Waterboy" :lol: Wenn jemand sich so gut ausdrückt und es noch besser aufschreibt, dann ist es normal, dass man nur Bahnhof versteht. Auch wenn man mit Mühe versucht zu verstehen w...

Lavinka

Ich bedanke mich herzlichst! Habe es schon alleine gemacht, aber einiges könnte vielleicht missverstanden werden, deshalb habe ich deine version geschickt.

Lavinka

Hallo, bräuchte bitte eine Übersetzung ins rein albanische! Ich danke dem Übersetzer im vorraus! "Hallo Babi, bitte macht euch nicht so viele Sorgen. E. geht es psychisch gut. Sie hat einen Anwalt und wir werden Ihr schnell helfen. Vielleicht können wir eine Abschiebung verhindern und sie vorer...

Lavinka

Mein Vater lag vor zwei Monaten 6 Tage im künstlichen Koma nach einem Herzinfarkt - er sagt es war eine sehr sehr schlimme Phase in seinem Leben. Um das Koma in einer Phase zu halten zwischen halber Anästhesie und dem wach sein, kriegt man in zeitabständen bestimmte Narkotika per Infusion, eins davo...

Lavinka

die perfekte Nuse...bin ICH für meine Schwiegereltern

Lavinka

..bin noch nicht verheiratet.....es ist aber für den nächsten Sommer geplant, kurz nach unserem 5jährigen Jubiläum. Erst heiraten wir standesamtlich, dann gehts runter nach Albanien zu einer "big Party". Halb traditionell, halb modern. Als Nusja möchte ich Spaß an diesem bestimmten Tag hab...

Die Suche ergab 92 Treffer

Übersetzung Bitte!!

Ich bitte um Hilfe! Benötige dt Überstzung!

Kurzer Text - bitte übersetzen

Ich bitte um ÜBERSETZUNG!

Übersetzung an die Eltern! Liegt mir sehr am Herzen!