Hallo an alle, Benötige mal wieder Eure Hilfe beim Übersetzten von zwei Texten. 1. Po kut kam be zemer aje mir ishalla po une mir jam po pa pun shka me ba kesh pun edhe u ktheva po baet mir 2. Po mir be po ti aje mir Jo jo nuk ka nevoj mem nimu falminder shum veq qe pot shkon menja po kurr jet teme ...

Tausend dank. Was würde ich nur ohne euch machen.

Hallo an alle Helfer,

kann mir bitte jemand diesen Text übesetzen?

Po aje mir be shac shka je ka ban edi qu nuk je pun sod a pot rriet vet oke kalo mir

Vielen Dank im Voraus.

Hallo kann mir das bitte jemand übersetzen?

Hej po aje mir be

vielen Dank im Voraus.

Kann mir bitte jemand nocheinmal etwas übersetzen?

Jo be hade te un puj nuk ka nevoj mu kthy si te ti si te un oke ...straße rruga ike veq duet me dit se sa vjen.

Vielen, vielen Dank.

Wenn wir uns sehen klappt das super. Es gibt Hände, Füße und für alle Fälle ein Wörterbuch. So lernen wir beide was dabei. Es ist was ganz anderes, wenn man jemanden direkt gegenüber hat.

Tausend Dank an alle, die mir immer so schnell helfen! Ohne euch wäre ich echt aufgeschmissen. Kann mir bitte jemand bei einer Antwort helfen? Muss morgen arbeiten, aber nicht länger als 17 Uhr. Kommst du? Kann dich zu Hause abholen (deine Strasse heißt?) oder am Bahnhof (wann?), wenn du möchtest. D...

Benötige mal wieder eure Hilfe beim übersetzen.

Hej po aje mir be besoj se po hej aki pun neser aje elir a

Den ersten Teil hab ich schon:
Hallo, geht's dir gut, ich glaube...

Vielen Dank im Voraus.

Vielen Dank für die Übersetzung.

Könnte mir das jemand bitte übersetzen?

Hej po aje mir be loqko hej hala jam teren po vi qet jav e dot shimi oke gjum te mir pa mu edhe un pa ty

Tausend Dank.

Hallo, könnte mir bitte jemand ein paar Zeilen übersetzten? Warum meldest du dich nicht mehr? Habe ich dir irgend etwas getan? Oder ist es dir unangenehm weil du kein Deutsch sprichst? Das ist mir aber egal, dann schreib mir auf albanisch. Das ist schon ok, ich werde es verstehen. Würde dich sehr ge...

Vielen Dank für die super schnelle Antwort.

Grüße Pizzabaer

Das war eine SMS auf die Frage, ob mein Freund und ich uns zu einem bestimmten Zeitpunkt sehen:

"Nuk di po qose vi nuk kam me shka me ardh veq narsh ti te un a"

Im Yoraus schon mal tausend Dank.

Pizzabaer

Tausend Dank. Er war sehr überrascht und hat sich riesig gefreut.

Grüße Pizzabaer

Hallo, kann mir bitte jemand ein paar Zeilen übersetzten? Mein Freund schrieb mir: Po edhe mu be loqlo. Loqlo finde ich nicht im Wörterbuch. Hat er sich vertippt? Und ich will auf albanisch schreiben: Wie geht es dir? Hoffentlich regnet es am Wochenende, das ist das erste Mal, dass ich mir schlechte...